cháng长gē歌xíng行

现代文翻译

桃花李花等待着阳光的照耀而盛开，当年的荣华富贵多么耀眼。

东风吹过吹动了世间万物，花草树木仿佛在争相诉说生机。

枯萎的树枝上也长出了并不丑陋的新叶，干涸的河水中涌出了清澈的泉水。

大自然的力量运转着天地万物，太阳神羲和手中的马鞭从未停歇。

如果功名不能早日确立，又怎能在史册上宣扬呢？

桃李花在春天里奋力绽放，但谁能像太阳一样永远高悬不落呢？

富贵与神仙都难以企及，若在蹉跎中度过，最终只会两手空空。

即使是金石也会消损熔化，风霜更是无情，世间万物没有永恒的质地。

害怕被日月抛弃在身后，只好勉强自己饮酒高歌来排遣忧愁。

秋霜从不爱惜任何人，转眼间就摧折了脆弱的蒲柳。

词语注释

文学赏析

李白的《长歌行》并非乐府旧题的简单拟作，而是一首借自然物候之变，直刺人生苦短的哲理诗。全诗气势流转，从春日的生机盎然写到秋霜的无情肃杀，中间穿插着对“功名”与“神仙”的辩证思考，读来令人警醒。

起笔四句，“桃李待日开，荣华照当年。东风动百物，草木尽欲言。”诗人以极其明丽的笔触铺陈出一幅万物复苏的画卷。这里的“尽欲言”三字用得极妙，赋予草木以灵性，仿佛自然界在东风的催动下都在急切地宣告生命的勃发。紧接着“枯枝无丑叶，涸水吐清泉”，看似写枯木逢春，实则暗含一种蓄势待发的张力。这种满溢的生命力，正是为了反衬后文时光流逝的残酷。

随后笔锋一转，引入神话意象。“大力运天地，羲和无停鞭”。诗人将时间的流逝具象化为太阳神羲和手中不停歇的马鞭。这一比喻极具动感，仿佛那无形的岁月化作了一记记鞭策，驱赶着天地万物向前奔流。正因为时间如此无情且不可逆，诗人才会发出“功名不早著，竹帛将何宣”的叩问。这里没有一般文人伤春的哀怨，而是带着一种建功立业的焦灼与紧迫感。

然而，李白毕竟是李白，他在催促世人珍惜光阴的同时，也流露出一种矛盾的清醒。“桃李务青春，谁能贯白日”。桃李只能享受短暂的青春，而谁能像太阳一样永恒呢？这种对比引出了后半部分的深沉感慨：“富贵与神仙，蹉跎成两失。”世人往往在追求富贵与求仙问道之间摇摆蹉跎，结果两头落空。金石虽坚犹可消铄，风霜无情更无久质，最终一切终将归于虚无。

结尾处，“畏落日月后，强欢歌与酒。秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。”这是全诗最令人心惊的两句。因为害怕被日月抛在后面，诗人只能借酒浇愁，强颜欢笑。而现实是，无情的秋霜倏忽间便侵袭了如蒲柳般脆弱的生命。这种由盛转衰、由希望转为绝望的心理落差，构成了全诗巨大的悲剧张力。它不仅是个人身世之感的宣泄，更是对人类在浩瀚时空面前渺小无助的深刻洞察。