cháng长xiāng相sī思 yī一

现代文翻译

夕阳的余晖已经消散，暮霭中的花朵仿佛含着轻烟，月光清冷如白绢，我因满怀愁绪而无法入睡。

赵地出产的瑟刚刚停止弹奏，凤凰形的弦柱上还残留着余音，蜀地出产的琴正欲弹奏，鸳鸯图案的丝弦在月光下泛着微光。

这首琴曲中蕴含着满腔情意，却无处可以传达，只愿随着浩荡的春风将它寄送到遥远的燕然山前线，可我的爱人却迢迢千里，相隔在青天之上。

昔日那双顾盼生辉、流转如水的眼波，如今已变成了流淌不尽的泪水。

你若不相信我此刻已肝肠寸断，等你归来时，请看看那明镜之中，我已憔悴不堪的模样。

词语注释

文学赏析

这首《长相思》虽题为“词牌”之祖（李白存世词作中常以此题），但究其格律与句式，实为古体歌行，五言七言错落，气脉贯通。全诗写思妇怀远，却无半分脂粉气，反而有一种刚健而深挚的痛楚。

起句“日色已尽花含烟，月明欲素愁不眠”，以景起兴，极写时间流逝与光影变幻。夕阳西下，花影迷离如烟；月色如水，清冷如素。诗人用了一个极具张力的动词——“含”。白日里的花朵是绽放的，到了黄昏暮霭中，花瓣仿佛被烟雾包裹、吞吐。这一“含”字，不仅写出了暮色中花朵的朦胧形态，更隐喻了主人公内心郁结难舒、欲语还休的愁绪。紧接着，“愁不眠”三字直抒胸臆，点出因为愁绪深重，只能对着清冷的月光彻夜无眠。

颔联“赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦”，笔锋一转，从写景转入写人动作。思妇本想借音乐遣怀，琴瑟刚停，又欲抚琴。这里特意点出“赵瑟”与“蜀琴”，以及“凤凰柱”与“鸳鸯弦”，皆是精美的器物与祥瑞的意象。然而，琴瑟虽美，弦上却是象征成双成对的“鸳鸯”，这恰恰反衬出主人公形单影只的凄凉。这种“以乐景写哀情”的手法，使得内心的孤寂感更加浓烈。

颈联“此曲有意无人传，愿随春风寄燕然，忆君迢迢隔青天”，是全诗情感的高潮。琴曲中有无限深情，却无人能懂、无人能传。于是她产生了一个天真而又绝望的念头：愿将这满腹相思托付给浩荡的春风，让它吹送到遥远的燕然山前线。然而现实是残酷的，“忆君迢迢隔青天”，爱人远在天涯，中间隔着不可逾越的青天万里。这一“寄”一“隔”，将主观的渴望与客观的阻隔形成了强烈的冲突。

尾联“昔日横波目，今成流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前”，节奏陡然加快，由之前的低回婉转转为激烈的倾诉与控诉。“昔日”对“今”，“横波目”对“流泪泉”，极言时光流逝带来的容颜憔悴与痛苦之深。最后两句更是掷地有声：你若不信我肝肠寸断，等你回来，请看那明镜之前，我已泪痕满面、憔悴不堪。这种以决绝的姿态向远方之人发问，既表现了思妇对爱情的坚贞，也透露出一种近乎悲壮的绝望。全诗由景入情，由静转动，层层递进，最后以极具画面感的“明镜前”收束，余音绕梁，令人动容。