cháng长xiāng相sī思 èr二

现代文翻译

美人还在的时候，满屋子都是鲜花；美人走后，只剩下空荡荡的床铺。

床上的绣被卷成一团不忍整理入睡，至今已经过了三年仿佛还能闻到她的香气。

香气终究没有完全消散，可是那个人也终究没有回来。

相思之情如同这纷纷飘落的黄叶，清冷的白露正一点点凝结在青苔之上。

词语注释

文学赏析

李白这首《长相思》虽题为“二”，却是一首独立成篇、情感沉郁的佳作。全诗最精妙之处，在于它用一种近乎执拗的“错觉”与“感官残留”，将离愁别绪写得绵密而具体。

起句“美人在时花满堂，美人去后空余床”，开篇即以强烈的时空对比定下基调。“花满堂”是极盛之景，写尽当时欢娱；“空余床”则是极寂之境，只留下一张冰冷的床榻。这种从喧嚣到死寂的瞬间跌落，极具戏剧张力。接下来的“床中绣被卷不寝，至今三载犹闻香”，笔锋一转，由视觉切入嗅觉。诗人不敢整理床铺，更不敢安寝，因为那上面还残留着爱人的气息。“卷不寝”三字写出了动作的僵滞——不是不想睡，是不敢碰触那份凄凉。至于“三载犹闻香”，这显然是通感与心理暗示的结合。客观上，三年的时光足以让香气散尽，但在诗人主观的心理世界里，那熟悉的幽香似乎从未离开。这种违背物理常识的描写，恰恰是最符合情感逻辑的真实。

第三句“香亦竟不灭，人亦竟不来”，连用两个“竟”字，语气中充满了无奈与绝望。香气终究会消散（或者说诗人明知会消散却偏说未灭），人终究是不会回来了。这两句在节奏上短促有力，像是一声声沉重的叹息，打破了前文那种沉浸式的回忆，将读者强行拉回残酷的现实。

结尾“相思黄叶落，白露点青苔”，是全诗的点睛之笔，堪称神来之句。诗人不再直接写内心的痛苦，而是将视线投向窗外。相思之情化作了满地的黄叶，而在那无人踏足的角落，清冷的白露正一点点凝结在青苔之上。这里没有撕心裂肺的哭喊，只有岁月流逝的无声痕迹。“点”字用得极轻极慢，仿佛能听到露水滴落在青苔上的声音，也仿佛看到了时间在一点点侵蚀着等待者的生命。这种以景结情的手法，将无尽的哀愁寄托于永恒的天地自然之中，余味无穷。

据传李白晚年经历坎坷，此诗或作于其历经世事沧桑之后，对聚散无常有着更深的体悟。全诗从室内的陈设写到室外的景物，从嗅觉的通感写到视觉的清冷，层层递进，将“长相思”的主题写得凄婉动人，不落俗套。