nán南dū都xíng行

现代文翻译

南阳这地方确实风景佳丽，武关雄踞在西边的关口。

白水真人居于此地，万千商人聚集在集市之中。

高楼面对着繁华的大道，豪门宅第连绵不断直通青山。

这里多有杰出的英雄豪杰，他们的名声高远得让人难以企及。

陶朱公范蠡与五羖大夫百里奚，他们的名声在天地之间广为传播。

丽华展现了如玉般美好的姿色，汉宫女子娇媚红润的面庞。

清脆的歌声高入云霄遏止了流云，艳丽的舞姿轻盈自在有余闲。

在宛城洛阳之间尽情遨游，车马冠盖随风归去。

骑着马在红阳城奔驰，在白河湾呼唤猎鹰。

谁能识得这卧龙的客人，只能长声吟叹愁白了双鬓。

词语注释

文学赏析

李白这首《南都行》开篇即以宏大的笔触铺陈了南阳（南都）的富庶与繁华。“南都信佳丽”起句平实却有力，一个“信”字奠定了全篇赞颂的基调。随后的“武阙横西关”、“万商罗廛阛”，从地理形胜写到商业繁荣，高楼林立、甲第连绵，画面感极强。诗人并未止步于对物质的罗列，而是将目光投向了这片土地深厚的人文底蕴——“此地多英豪，邈然不可攀”。这里曾是陶朱公、五羖大夫的故乡，也是阴丽华、诸葛亮的故地。这种历史纵深感的营造，使得眼前的繁华不再仅仅是烟火气，而带有一种厚重的英雄主义色彩。

然而，赏析此诗最精彩之处，在于最后两句的陡然转折：“谁识卧龙客，长吟愁鬓斑。”在铺陈了前九句极尽繁华、热闹、自信的昂扬基调后，诗人突然收束笔锋，落在一位“长吟”且“愁鬓斑”的孤独者身上。这里的“卧龙客”，表面指代诸葛亮，实则李白借古喻今，自比卧龙。他身处这歌舞升平、冠盖云集的宛洛盛会之中，满座皆是寻欢作乐的权贵，却无人能识得他这位胸怀大志的“卧龙”。

这一联是全诗的“诗眼”。前文的“清歌遏流云，艳舞有馀闲”写得越是轻快热闹，最后的“长吟愁鬓斑”就越显得沉郁顿挫。这种强烈的反差，不仅写出了李白怀才不遇的孤独，更写出了一种清醒者的痛苦——在喧嚣中独醒，在繁华中心冷。李白惯用夸张与想象，但在这首诗的后半段，他回归了深沉的现实主义笔法，将个人的失意融入历史的苍茫之中，余味无穷。