yù玉hú壶yín吟

现代文翻译

烈士挥动着玉壶，感慨壮志在暮年中流逝。

饮罢三杯拔剑起舞，对着秋月高歌，忽然泪如雨下。

当初皇帝下达紫泥诏书召我入京，我拜见天子举杯祝寿登上御宴。

我在九重宫阙中称颂万乘之主，在青琐门前与贤臣们谈笑戏谑。

早晨多次更换皇家天厩的飞龙马，皇帝亲自赏赐我珊瑚白玉打造的马鞭。

世人不了解东方朔这样的人物，我只不过在金门待诏，像个被贬谪的仙人一样隐逸。

西施无论笑还是皱眉都美丽动人，丑女盲目模仿反而白白劳累了自己的身子。

君王虽然喜爱蛾眉般的美貌，无奈宫中美人相互嫉妒，甚至会杀人。

词语注释

文学赏析

李白这首诗，起笔便如一声裂帛，将全诗的基调定在了“悲壮”二字上。“烈士击玉壶，壮心惜暮年”，开篇不写景物，直接写动作与心境。诗人借用王敦击壶的典故，把自己比作那位怀才不遇、壮志难酬的壮士。一个“惜”字，道尽了中年李白对时光流逝的焦灼——他渴望建功立业，但岁月已不再宽容。这种紧迫感，是理解全诗情感逻辑的钥匙。

紧接着，“三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟”，画面从静态的心理独白转向动态的外在表现。秋夜、明月、清酒、长剑，这些意象组合在一起，营造出一种孤高而清冷的氛围。然而，这清冷瞬间被“涕泗涟”打破。为什么舞剑之后会痛哭？因为醉意褪去后，现实的落差感更为强烈。这里的转折极具张力，写出了诗人内心那股压抑不住的、几乎要冲破胸膛的悲愤。

随后，诗歌转入对过往宫廷生活的回忆。从“凤凰初下紫泥诏”到“敕赐珊瑚白玉鞭”，这几句极写昔日奉诏入京时的荣耀与恩宠。皇帝赐马、御赐玉鞭，看似风光无限，但在李白笔下，这一切却充满了荒诞感。“揄扬九重万乘主，谑浪赤墀青琐贤”，他自嘲不过是把皇帝当作东方朔式的弄臣来取悦，在庄严的朝堂之上插科打译。这种回忆越是华丽，就越反衬出此刻被“赐金放还”后的凄凉与不屑。

诗的后半部分，李白连用两个典故来抒发心中的不平。先以东方朔自况：“世人不识东方朔，大隐金门是谪仙”。在世人眼中，他在金门待诏不过是混口饭吃的滑稽人物，但他自己却视之为“大隐隐于市”的高蹈之举，并自比“谪仙”。这是一种何等傲岸的自我辩护！

最后四句是全诗最辛辣的讽刺。他以“西施宜笑复宜嚬”起兴，引出“丑女效之徒累身”，暗喻那些在朝堂上争宠邀媚的小人；结尾“君王虽爱蛾眉好，无奈宫中妒杀人”，则直指后宫争宠的残酷现实，实则影射朝廷中奸佞当道、贤者遭嫉的政治生态。全诗在悲愤中透出一种睥睨世俗的狂傲，这正是太白诗风最迷人的地方。