bīn豳gē歌xíng行shàng上xīn新píng平zhǎng长shǐ史xiōng兄càn粲

现代文翻译

豳谷之中渐渐摇动着庭院的树枝，泾水浩浩荡荡地扬起急流的波涛。

失群的孤雁在傍晚发出凄酸的鸣叫，愁云惨淡笼罩，寒气格外逼人。

回想当初离别家乡来到此地作客，那时荷花初红、柳条碧绿春意正浓。

半夜里出去畅饮能喝下三百杯酒，第二天早晨拜见的官员俸禄高达二千石。

哪里知道这流落他乡的生涯竟变得如此光彩照人（或指时光流转），如今只有胡地的风霜萧瑟地吹打着客人的衣衫。

像冷灰一样寂寞的心境凭借谁来温暖，如落叶般飘扬的魂魄不知何处才能归去。

我的兄长尽情行乐直到日落日出，满堂宾客中有美丽如玉的美人相伴。

赵地的美女引吭高歌声音直入彩云，燕国的姬妾在红烛旁醉酒起舞姿态娇媚。

披着狐裘围着兽炭喝着美酒，壮士满怀悲凉地吟唱，难道还能得到别人的怜悯和叹息吗？

人生的前荣后枯就像世事一样反复无常，希望您能怜惜手足之情，将一点余光（恩泽）施舍给我这个弟弟吧。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于漂泊异乡之际，全篇情感跌宕起伏，将羁旅之愁与对长史兄的深情厚谊交织在一起，读来令人动容。

起笔先写秋景，“豳谷稍稍振庭柯，泾水浩浩扬湍波”，诗人以动写静，用“稍稍”与“浩浩”形成听觉上的对比。紧接着“哀鸿酸嘶暮声急，愁云苍惨寒气多”，直接点出“哀”与“愁”。这里的修辞极为精妙：一个“酸嘶”形容鸿雁的叫声，不仅写出了声音的凄厉，更将听觉转化为味觉般的生理痛感，极具感染力；而“苍惨”二字叠用，将漫天愁云拟人化，仿佛连天空也面露愁容，寒气逼人。这种的手法，为全诗奠定了凄清悲凉的基调。

然而笔锋一转，诗人回忆起昔日离家时的光景：“忆昨去家此为客，荷花初红柳条碧”。昔日的明媚春光与眼前的肃杀秋景形成强烈反差，今昔对比之间，倍增其伤感。“宁知流寓变光辉，胡霜萧飒绕客衣”，命运无常，从春风得意到胡霜侵衣，诗人发出了“寒灰寂寞凭谁暖，落叶飘扬何处归”的浩叹。这两句是全诗的“诗眼”，以“寒灰”自喻心境的死寂，以“落叶”自比身世的飘零，对仗工整且意象沉郁，深刻揭示了游子在异乡的孤独与无依。

后半部分笔调陡然转为热烈。诗人转而描写长史兄粲的奢华宴乐：“吾兄行乐穷曛旭……赵女长歌入彩云，燕姬醉舞娇红烛”。这里运用了色彩与光影的强烈渲染，“彩云”、“红烛”、“流霞”，营造出一种流光溢彩、纸醉金迷的氛围。这种热闹并非为了炫耀富贵，而是为了反衬诗人的冷寂——“壮士悲吟宁见嗟”。在满堂的欢笑与歌舞中，这位失意壮士的悲吟又有谁会真正倾听呢？

结尾两句“前荣后枯相翻覆，何惜余光及棣华”，是全诗情感的最高升华。李白没有沉溺于自怜，而是用“前荣后枯”的道家哲学观照世事变迁，进而发出恳切的请求：既然人生荣枯无常，希望您能怜惜手足之情，将您宴席上的一点“余光”（恩泽）施舍给在外的弟弟吧。这种由悲转愤、由愤转求的脉络，既符合李白狂放不羁的性格，也展现了他在落魄时依然渴望亲情慰藉的赤子之心。全诗在极度的凄凉与极度的繁华之间反复跳跃，张力十足，堪称李白赠答诗中的佳作。