fú扶fēng风háo豪shì士gē歌

现代文翻译

洛阳的三月本应春暖花开，如今却被叛军的战火硝烟笼罩，城中百姓充满了无尽的哀怨与叹息。

天津桥下的洛水被鲜血染成了红色，战死者的尸骨杂乱无章地堆积在一起，如同散乱的麻线。

我也只能跟随逃难的人群向东奔往吴越之地，只见浮云四塞，前路漫漫且遥远。

东方刚升起红日，耳畔传来早起乌鸦的啼叫声，城门打开，人们正在清扫满地的落花与尘土。

庭院中梧桐和杨柳的枝叶轻轻拂过金色的井栏，我来到这扶风豪士的家中想要一醉方休。

这位扶风的豪士是天下难得的奇人，他那意气相投、倾盖如故的情义足以移山倒海。

做人他不依附那些手握重兵的将军权势，喝酒时又怎么会顾及尚书大人约定的期限呢？

精美的雕盘里摆满了丰盛的菜肴，招集了众多的宾客，吴歌赵舞伴随着阵阵香风飘来。

想当年战国四公子养士的风范，你那份开心写意、广纳贤才的情义，想必你也深知其中的道理。

当年那些豪侠堂下都养着三千门客，明天谁能真正报答他们的恩情又有谁知道呢？

我手抚着长长的宝剑，高高扬起眉毛，你看那清水白石分明清澈，正如我们之间纯洁无瑕的情谊。

我脱下头上的帽子，向你开怀大笑，喝着你斟的美酒，为你吟诵这首诗歌。

我就像当年的张良一样，并没有追随赤松子去修仙隐居，因为桥边的黄石公正懂得我的心志。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于安史之乱爆发初期，洛阳沦陷后的混乱岁月。开篇“洛阳三月飞胡沙”，诗人以极具冲击力的笔触描绘了叛军铁骑践踏下的洛阳惨状——本该是繁花似锦的三月天，却弥漫着遮天蔽日的战火硝烟，“胡沙”二字既是实景，更是国破家亡的象征。“天津流水波赤血，白骨相撑如乱麻”，这两句写得极尽惨烈，色彩对比强烈到令人窒息：洛水被鲜血染红，尸骨堆积如山。这种宏大的悲剧背景，反衬出后文“我亦东奔”的仓皇与无奈，也奠定了全诗沉郁顿挫却又激昂慷慨的基调。

然而，诗题既然是“扶风豪士歌”，重点便自然落在了对友人的赞颂上。在满目疮痍之际，李白笔锋一转，写到了扶风豪士家中雕盘绮食、吴歌赵舞的繁华景象。这并非单纯的享乐描写，而是乱世中一种精神的坚守与宣泄。“作人不倚将军势，饮酒岂顾尚书期”，这一联是全诗最见风骨的所在。在藩镇割据、权贵当道的时代，这位豪士不攀附军阀，不拘泥于世俗礼法，这种傲岸不羁的品格，正是盛唐游侠精神的最后余晖。

诗的后半部分，李白借古喻今，连用战国四公子养士的典故，将豪士比作当代的平原、孟尝。他写道“堂中各有三千士，明日报恩知是谁”，这不仅是对豪士慷慨仗义的赞美，更暗含了对当下乱世中无人能挽狂澜于既倒的悲愤。结尾处，李白以张良自比，“张良未逐赤松去，桥边黄石知我心”。张良功成身退前曾遇黄石公受书，李白借此表明自己虽身处江湖之远，但心中仍怀有经世济民的抱负，等待时机以定乾坤。这种将个人命运与国家兴亡紧密相连的豪情，使得这首诗超越了普通的赠别应酬之作，成为一首气吞山河的乱世悲歌。