bái白háo毫zi子gē歌

现代文翻译

淮南小山上有一位白发仙客，就隐居在淮南的那座小山之中。

夜晚睡在松树下伴着云雾，清晨就吃那岩石里的灵髓。

连绵的小山向着大江敞开，碧绿的峰峦与回旋的绿水相映。

我与他这白毫子做伴，独自举起仙人的流霞杯畅饮。

在花间抚弄琴弦坐在青苔上，绿萝树下春风吹拂而来。

南窗下萧飒地响起松涛声，靠着山崖聆听让心神清明。

虽然能够远远看见你们，却无法亲自去亲近你们。

八公已经携手乘着五彩祥云离去，只留下满山的桂树让人愁绪满怀。

词语注释

文学赏析

李白的《白毫子歌》是一首典型的游仙诗，但不同于他某些天马行空、气势磅礴的游仙之作，这首诗的笔触更加清丽、幽微，带有浓厚的隐逸色彩。开篇“淮南小山白毫子”，李白巧妙化用了淮南王刘安及其门客“小山”的典故。这里的“白毫子”并非实指某一个人，而是诗人对山中隐士风骨的拟人化——他们像白发仙人一样，超脱于尘世之外。

“夜卧松下云，朝餐石中髓”是全诗最见仙气的两句。诗人没有写隐士的奢华，而是写他们的饮食起居：夜里枕着松涛入眠，醒来便啜饮山石间的灵液。这种“卧云餐髓”的生活，不仅写出了环境的清幽，更在修辞上构建了一种从物质到精神的升华——肉体逐渐被自然同化，最终达到“清心”的境界。接下来，“余配白毫子，独酌流霞杯”，诗人将自己代入其中，与这些隐者平起平坐，独酌仙酒，这种“独酌”并非孤独，而是一种精神上的自足与高洁。

后半部分转入写景与抒情。“拂花弄琴坐青苔，绿萝树下春风来”，这两句画面感极强，动词“拂”、“弄”、“坐”用得极轻灵，仿佛能听到琴声与风声交织。尤其是“南窗萧飒松声起，凭崖一听清心耳”，以动衬静，松声萧飒，不仅洗涤了耳根，更洗去了心中的尘虑。然而，诗人的笔锋在此处陡然一转——“可得见，未得亲”。明明近在咫尺，却不可亲近，这种可望而不可即的距离感，为后文的转折埋下了伏笔。

结句“八公携手五云去，空馀桂树愁杀人”，是全诗的点睛之笔。典故出自淮南王刘安“一人得道，鸡犬升天”的传说。八公已乘着五彩祥云离去，只留下满山的桂树。李白在这里没有直接写自己羡慕成仙，而是用“愁杀人”三字，将那种求仙不得、知音难觅的怅惘推向了高潮。桂树年年依旧，人事早已全非，这种“空馀”的虚无感，恰恰是李白游仙诗中少见的深沉与苍凉。全诗由仙入凡，再由凡入仙，最后归于惆怅，层层递进，极具感染力。