láo劳láo劳tíng亭gē歌

现代文翻译

金陵城的劳劳亭是昔日的送客之所，道路两旁长满了茂密的蔓草。

古往今来的离情别绪就像这不尽的东流水，此地的悲风仿佛也在为白杨树发愁。

我乘着白色的轻舟，仿佛与谢康乐同游，在清澈的河川上朗声吟咏，夜色如霜般飞洒。

昔日听闻袁宏在牛渚矶吟诵五章诗文，今日看来我的才情又怎会逊色于那位袁家郎呢？

苦竹在秋月中发出萧瑟的寒声，我独自宿在空荡的帘幕下，归乡的梦做得悠长。

词语注释

文学赏析

李白的《劳劳亭歌》是一首极具画面感与历史纵深感的怀古送别之作。全诗并未落入寻常送别诗“执手相看泪眼”的窠臼，而是将个人的羁旅之愁置于六朝繁华与文人风流的历史长河中进行审视。

开篇两句“金陵劳劳送客堂，蔓草离离生道傍”，以景起兴。金陵本是六朝金粉地，但眼前的劳劳亭却只有“蔓草离离”。一个“离离”写出了野草的茂盛与无序，暗示了岁月的侵蚀与人事的代谢。紧接着，“古情不尽东流水，此地悲风愁白杨”将空间拉向时间维度。诗人说古人的离愁如同这向东流去的江水，无穷无尽；而眼前的悲风与白杨，又为这份愁绪染上了肃杀的色彩。这里“不尽”与“愁”字用得极重，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。

然而，李白毕竟是李白，诗风随即一转，从悲凉转入清逸。“我乘素舸同康乐，朗咏清川飞夜霜”。诗人想象自己驾着轻舟，仿佛与当年的谢康乐（谢灵运）同游。这里的“飞夜霜”三字极具神韵，既写出了月光如水洒在江面的清冷质感，也烘托出诗人朗咏时的洒脱与高洁。这种超脱感，在下一联得到了进一步升华：“昔闻牛渚吟五章，今来何谢袁家郎”。诗人借袁宏在牛渚矶泛舟夜吟终获谢尚赏识的典故，不仅自比袁宏，更暗含了对自身才华的自信——即便身处逆境或独自漂泊，依然有着与古人比肩的气度。

诗的结尾，“苦竹寒声动秋月，独宿空帘归梦长”，笔锋再次收回现实。秋月的清辉下，苦竹发出萧瑟之声，诗人独自宿于空帘之下，只能寄情于梦境。这一联以声衬静，以景结情，将前文的豪放与自信收束于一种深沉的孤独之中。整首诗情感跌宕，从怀古的苍凉到用典的自负，再到现实的孤寂，层层递进，展现了李白诗歌特有的豪放与深情交织的艺术魅力。

值得注意的是，诗中多次运用典故（谢灵运、袁宏），但这并非掉书袋，而是诗人精神世界的投射。他通过跨越时空的对话，消解了现实中的孤独感，使得这首送别诗具有了更为厚重的历史文化内涵。