现代文翻译
向西眺望长安却被阻隔，汉水东流仿佛连着扬子津渡口。
白浪滔天宛如高山耸立，这般险恶怎能渡过？狂风吹打高帆孤舟，愁煞船上之人。
词语注释
横江: 古渡口名，在今安徽和县东南长江边，与采石矶相对
西秦: 指长安一带，李白此时身处江南，遥望西北故地或朝廷所在
扬子津: 渡口名，在今江苏扬州南长江边，与横江浦相对
峭帆: 指挂着高帆的船只
文学赏析
这首《横江词》虽仅四句，却将长江天险的壮阔与行旅者的惊惧刻画得入木三分。起首两句“横江西望阻西秦，汉水东连扬子津”，诗人站在安徽和县的横江浦，向西眺望长安（西秦），视线却被浩渺烟波阻隔；向东望去，汉水仿佛又连接着对岸的扬子津。这两句看似在写地理方位的连通与阻隔，实则暗含了诗人内心的矛盾：身在江湖之远，心却系于庙堂或故园（西秦）。“阻”字点出了空间的不可逾越，也为后文渡江的艰难埋下了伏笔。
后两句笔锋陡转，从平远的地理描写瞬间切入惊心动魄的自然险境：“白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。”这里的“白浪如山”并非夸张修辞的简单堆砌，而是对横江浦风浪实情的精准捕捉。横江地处大江拐弯处，水流湍急，风浪极大。诗人用一个“山”字，将无形的风浪具象化为巍峨耸立的白色巨峰，不仅写出了浪之高、势之猛，更营造出一种令人窒息的压迫感。紧接着一个“那”（通“哪”）字，以反问的口吻发出惊呼——面对如山的巨浪，这船怎么过得去？
结句“愁杀峭帆人”更是点睛之笔。通常写风浪，多写舟中之人的惊慌失措，而李白却独写“愁杀”。这“愁”字极妙，它不仅包含了面对自然伟力时的恐惧，更融入了前文“阻西秦”的政治失意或思乡之愁。狂风呼啸，白浪滔天，那挂着高帆的孤舟在天地间显得如此渺小无助。诗人没有直接描写自己如何惊恐，而是通过“愁杀”二字，将个人的命运感与自然的狂暴力量交织在一起。这种写法，既写出了长江之险，也写出了人心之危，读来令人心悸，真可谓“语不惊人死不休”。全诗由远及近，由静转动，最后定格在风浪中的孤舟之上，画面感极强，气势磅礴中透着深沉的悲慨。