héng横jiāng江cí词liù六shǒu首 wǔ五

现代文翻译

横江渡口的驿馆前，管渡口的老吏热情地迎了上来，他伸手指向东边说那里正涌起预示着风暴的海云。

年轻人啊，您现在急着要渡过长江去是为了什么忙呢？看这眼前如此凶险的风浪，船是绝对没法航行的。

词语注释

文学赏析

李白的《横江词》组诗多写长江风浪之险，而这首五首尤为独特——它不直接铺陈惊涛骇浪的视觉奇观，而是通过一个极具生活气息的对话场景，侧面烘托出横江渡口的凶险。

首句“横江馆前津吏迎”，起笔平淡如叙家常。诗人刚到渡口，一位老练的津吏便迎面而来。这个“迎”字看似寻常，实则暗藏玄机：津吏为何要主动迎上来？结合下句可知，他是来劝阻的。第二句“向余东指海云生”，诗人没有直接描写风浪，而是让津吏指向东面——那里是海云生起的方向。古人认为海云生则风暴至，这一手指，便将无形的杀机具象化了。这种侧面烘托的手法，比直接写“狂风大作、浊浪排空”更具张力，因为它给了读者想象的空间：那东面翻涌的不仅是云，更是即将吞噬一切的怒涛。

后两句“郎今欲渡缘何事，如此风波不可行”，语气陡转。津吏不再含蓄指点，而是直接开口盘问：“你急着要渡过长江去干什么？”紧接着是一句沉痛的劝阻：“看这眼前的风浪，怎么能够行船！”这里的“郎”是津吏对诗人的称呼，带着几分关切，也透着市井百姓特有的直率。诗人特意记录这句大白话入诗，不仅是为了表现津吏的淳朴热心，更是为了反衬环境的恶劣——连见惯风浪的老渡工都吓得不敢开船，足见横江此刻已凶险到了极点。

这首诗最妙之处，在于它打破了传统山水诗或送别诗的格调，将民间口语引入典雅的诗歌创作中。津吏的话质朴无华，却力透纸背。在这样狂风恶浪面前，诗人的豪情壮志似乎被暂时按下了暂停键，剩下的只有对自然伟力的敬畏。这种“以人写险”的角度，使得全诗既有生活实感，又充满了惊心动魄的氛围。