dōng东shān山yín吟

现代文翻译

我带着歌妓来到东山，心中惆怅地缅怀谢安。

我身边的歌妓如今像花月一样娇艳，谢安当年的歌妓只能在荒草寒烟中的古坟旁相伴。

自从谢安做了白鸡梦预示死后过了三百年，我洒下美酒祭奠你，与你一同分享这份欢乐。

喝得酣畅时我自创起舞，秋风吹落了我头上的紫色丝织帽冠。

谢安风流是一时的精彩，我今日的狂欢也是一时的得意，何必非要执着于那浩浩洪流中谁更奇特呢？

词语注释

文学赏析

李白此诗作于当涂，面对东山胜迹，诗人并未像寻常怀古诗那样沉溺于对历史兴亡的单纯凭吊，而是以一种极其狂放、甚至带有几分戏谑的笔触，展开了跨越时空的对话。

首联“携妓东土山，怅然悲谢安”，起笔便点出场景与心境。诗人带着歌妓来到谢安曾经隐居的东山，心中涌起的是对这位千古名相的惋惜与追思。然而，颔联“我妓今朝如花月，他妓古坟荒草寒”却陡然一转，形成了极具张力的对比。眼前的歌妓如同花月般娇艳动人，而当年谢安身边的歌舞姬早已化作古坟旁的荒草寒烟。这一联是全诗最精彩的修辞所在，通过“如花月”的鲜活与“荒草寒”的死寂并置，将人生的短暂与欢愉的易逝具象化。这种对比并非为了渲染悲伤，而是为后文的狂放做铺垫——既然古人已矣，生者何必自苦？

颈联“白鸡梦后三百岁，洒酒浇君同所欢”，引用了谢安临终“白鸡之梦”的典故。李白想象自己隔着三百年的时光，洒下美酒祭奠谢安，并与他共享当下的欢娱。这种“同所欢”的设定，打破了生死的界限，也消解了历史的沉重感。随后的“酣来自作青海舞，秋风吹落紫绮冠”更是将这种狂态推向高潮。诗人喝得酣畅淋漓，即兴跳起舞来，连头上的紫绮冠被秋风吹落都浑然不觉。这里的动作描写极具画面感，一个“落”字写出了诗人的不拘形迹与洒脱不羁，仿佛这一刻，他不再是凭吊者，而是与谢安精神共振的知音。

结句“彼亦一时，此亦一时，浩浩洪流之咏何必奇”，是全诗的哲理升华。诗人借谢安当年的风流与今日的狂欢，阐发了“各领风骚”的历史观。每一个时代都有其独特的辉煌与美好，何必非要苛求古人的成就高于今人，或者今人的情趣不如古人？这种观点在唐代怀古诗中独树一帜，展现了李白特有的自信与豪迈。他没有陷入虚无主义的悲观，而是在历史的洪流中找到了自我存在的价值与快乐。整首诗从悲凉起笔，经过强烈的今昔对比，最终归于旷达与狂放，逻辑严密，情感跌宕，充分体现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”却又变幻莫测的艺术魅力。