bái白yún云gē歌sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

秦山楚山之间到处都是白云，白云处处都紧紧跟随着你的脚步。

如今你又要回到那苍茫的楚山之中，连天上的白云也一路跟随你渡过了湘水。

水边的女萝缠绕着白云仿佛披上了衣裳，希望你早睡早起，保重身体。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗向来气象阔大、想象奇特，这首《白云歌送友人》便是其中的佳作。全诗以“白云”为核心意象，将无形的离愁别绪具象化为随君而去的流云，读来既有飘逸的仙气，又含深沉的关切。

起句“楚山秦山多白云”，开篇便将空间拉得极广——从秦地到楚地，千山万壑间云雾缭绕。这不仅是写景，更是为后文“白云长随君”做铺垫。紧接着“白云处处长随君”，诗人运用了拟人与通感的手法，将天上的云赋予了人的情感与意志。云本无情，但在诗人的笔下，它成了友人的忠实伴侣，无论走到哪里都如影随形。这种写法巧妙地化解了送别时的凄凉感，转而营造出一种天地辽阔、云伴君行的浪漫意境。

颔联“君今还入楚山里，云亦随君渡湘水”，进一步点明了友人此行的目的地是楚地，并顺着前文的逻辑，让云彩陪着友人渡过湘水。这里的“渡”字用得极妙，既写出了山水相连的动态美，又暗含了诗人对友人旅途奔波的牵挂。云随人走，人依云行，物我交融，难分彼此。

最见功力的是尾联“水上女萝衣白云，早卧早行君早起”。诗人笔锋一转，从宏大的山水云霭收束到具体的自然景物与日常起居。“女萝衣白云”是一幅极具画面感的奇景：水边的女萝攀附在飘浮的白云上，仿佛披上了一件轻盈的衣裳。这句诗不仅对仗工整，而且色彩清丽，充满了浪漫的想象力。最后以“早卧早行君早起”作结，看似是大白话式的叮咛，实则情深意重。在经历了前文种种瑰丽的想象之后，诗人突然用最朴实的话语嘱咐朋友保重身体、早点休息。这种从奇幻回归现实的落差，反而让这份关怀显得更加真挚动人。整首诗由远及近，由景入情，将离别的惆怅写得洒脱而不失温情，充分体现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的独特魅力。