jīn金líng陵gē歌sòng送bié别fàn范xuān宣

现代文翻译

石头山高耸险峻如同猛虎蹲踞，江水波涛汹涌仿佛要渡过沧江而去

钟山蜿蜒起伏好似巨龙盘旋而来，秀丽的景色横跨分到了历阳的树林

四十多位帝王统治了三百多年，他们的功名业绩都随着江水东流而消散

那个骑着白马的小儿是谁家的子弟？他在泰清年间发动叛乱，将皇帝囚禁

金陵在往昔是何等的雄壮盛大啊，英雄豪杰席卷天下，仿佛从天降临

昔日的权贵车马已散作烟雾殆尽，皇帝的金舆玉座也变成了冰冷的灰烬

我扣着宝剑悲吟长叹，只能空自嗟叹，梁陈时代的白骨乱如麻

天子萧衍困死在景阳井中，还有谁在唱那亡国的《玉树后庭花》呢

这个地方让人伤心到无法诉说，眼前只有茂盛的春草长得离离落落

我送你这万里长江般辽阔的心意，希望来年你能再来拜访我这南山老人

词语注释

文学赏析

李白的歌行体向来以气势磅礴、纵横捭阖著称，《金陵歌送别范宣》便是其中的佳作。此诗并非寻常的离愁别绪之作，而是借金陵（南京）这一六朝古都的历史兴亡，来抒写深沉的沧桑之感，并在历史的废墟上完成了对友人的深情送别。

开篇四句写金陵山水形势，“石头巉岩如虎踞”“钟山龙盘走势来”，李白化用诸葛亮“钟山龙盘，石头虎踞”的典故，将静态的地理描绘得极具动感。特别是“凌波欲过沧江去”一句，仿佛江水都在为这虎踞龙盘之势所震慑，奔流而去。这种宏大的起笔，不仅写出了金陵的壮美，更为后文的“昔时何壮哉”埋下了伏笔——因为地势如此雄奇，所以在此建都的帝王们才显得不可一世。

然而，诗风至此陡然一转。“四十馀帝三百秋，功名事迹随东流”，李白以极其精炼的笔触，将三百多年的繁华瞬间抹去。接下来的“白马小儿谁家子，泰清之岁来关囚”，更是直指历史最惨痛的时刻——侯景之乱。一个“关囚”二字，写出了至高无上的皇权在乱世面前的脆弱不堪。紧接着，“冠盖散为烟雾尽，金舆玉座成寒灰”，昔日那些高高在上的权贵、奢华的车马和宝座，如今都化作了冰冷的灰烬。这种强烈的今昔对比，是李白诗中最具震撼力的部分。

诗中最为沉痛的描写莫过于“天子龙沈景阳井，谁歌玉树后庭花”。这里用了两个著名的典故：一个是梁武帝被困景阳井被俘，一个是陈后主沉迷声色终致亡国。李白用“伤心不能道”来形容这种历史的沉重感——所有的繁华、所有的罪恶、所有的悲剧，最后都只剩下一片“离离长春草”。

结尾两句“送尔长江万里心，他年来访南山老”，是全诗情感的落脚点。在经历了如此惨烈的历史兴亡之后，诗人并没有陷入虚无的绝望，而是将满腔的悲愤化作了对友人的深厚情谊。他告诉范宣：你我此刻的离别，就像这滚滚东流的长江水一样绵长；希望你在未来的岁月里，能再来金陵，探访我这个隐居的“南山老”。这种在苍凉中透出的旷达与温情，正是李白诗歌的独特魅力所在。