qiū秋pǔ浦gē歌shí十qī七shǒu首 yī一

现代文翻译

秋浦的水色长久以来就像深秋一样，这萧条的景象让人心生忧愁。

客居他乡的愁绪实在难以排遣，于是登上城东的高楼远望。

正对着西方眺望那遥远的长安城，低头只见脚下江水奔流不息。

我想寄语那奔流向东的江水，不知你的心意是否还记得我。

请远远地传递我这捧晶莹的泪水，替我流送到扬州去。

词语注释

文学赏析

这首《秋浦歌》作于李白晚年漫游江淮时期，是著名的十七首组诗中的第一首。全诗以“愁”字起笔，又以“泪”字收束，将一种深沉的羁旅之悲与家国之思揉碎在秋浦的山水之间。

起句“秋浦长似秋”，李白用了一个极为巧妙的顶真兼双关手法。地理上的秋浦，似乎四季都笼罩着深秋的萧瑟气象。一个“长”字，写出了这种愁绪的时间绵延；“似秋”二字，则将季节的寒冷内化为心境的凄凉。紧接着“萧条使人愁”，看似直白，实则定下了全诗的基调——这愁并非无病呻吟，而是面对天地萧条时最本能的生理与心理反应。

颔联“客愁不可度，行上东大楼”，写诗人试图排遣愁绪却不可得，只能登楼远眺。“度”字用得极重，心中的愁苦浓稠如酒，竟无法吞咽或跨越。登楼本是古人抒怀的常规动作，但这里的“上”字带着一种仓皇的逃离感——逃避不了内心的愁，便试图在空间的高度上寻找出口。

颈联“正西望长安，下见江水流”，视线由近及远，再由远及近。向西望去，长安在云雾深处，那是诗人政治理想的寄托之地（李白一生渴望入朝为官）；低头看去，只有江水滔滔东流。这一仰一俯之间，理想遥不可及，时光与愁绪如流水般逝去，这种落差感极具张力。

最为精彩的当属后三句。诗人不再克制，开始与江水对话：“寄言向江水，汝意忆侬不。遥传一掬泪，为我达扬州。”李白在这里运用了奇特的拟人手法，将江水视为信使。他问江水：你是否还记得我？接着更是夸张地捧起一掬泪水，托付给江水，让它流向扬州。扬州是唐代的繁华都会，也是李白早年漫游足迹所至之处，或许藏着他往日的欢梦。以“泪”代“书”，以“掬”量“泪”，将无形的思念具象化为有形的液体。这“一掬泪”既是思乡之泪，也是报国无门之泪。江水无情，却承载了诗人所有的深情与无奈。全诗至此，戛然而止，只留一江春水向东流，载不动许多愁。