qiū秋pǔ浦gē歌shí十qī七shǒu首 èr二

现代文翻译

秋浦的猿猴在夜里啼叫，让人感到忧愁，黄山上的白发传说让人不禁感叹岁月催人老。

这清澈的溪流并不是那哀怨的陇山之水，却在诗人耳中翻涌成了令人断肠的悲泣之声。

想要离开却无法成行，本以为是短暂的漫游，不知不觉竟成了长久的羁留。

不知哪一年才是回家的日子，只能含着泪水，任其在孤独的舟中如雨落下。

词语注释

文学赏析

李白一生仗剑去国，辞亲远游，足迹遍布大半个中国。然而，在漫游的后期，尤其是晚年寓居江南时，那种豪情壮志逐渐被岁月的流逝和仕途的困顿所消磨。这首《秋浦歌》正是他在那个阶段心境的真实写照——不再是“仰天大笑出门去”的狂放，而是深沉的羁旅之愁。

首联“秋浦猨夜愁，黄山堪白头”，起笔便奠定了全诗悲凉的基调。“猨夜愁”三字，借秋浦猿啼之声，渲染出一种凄清的氛围。古乐府有云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”此处虽未写猿鸣之状，但一个“愁”字，已将诗人主观的情感投射到了客观景物之上。更为震撼的是下句“黄山堪白头”。传说黄山上有白发翁，常年采药，须发皆白。李白借用这个典故，暗示自己在这荒僻之地滞留太久，连这里的山石草木都仿佛因愁苦而白了头。这里化虚为实，将抽象的“愁”具象化为可见的“白头”，极言愁绪之深重。

颔联“清溪非陇水，翻作断肠流”，是千古传诵的名句。从地理常识来看，秋浦的清溪显然不是那以哀音著称的陇山之水。然而，在诗人眼中，这清澈的流水却发出了如同断肠人泣血般的哀鸣。这就是心理学上的“移情”作用——因为内心极度痛苦，所以看水也带上了血腥气。这一联的精妙之处在于“翻作”二字，它揭示了一种主观感受对客观现实的扭曲与重塑：不是水变了，是听水的人变了。这种写法比直接说“我很伤心”要深刻得多，因为它展现了愁绪如何渗透进诗人的感官世界。

颈联“欲去不得去，薄游成久游”，道出了诗人矛盾的心理状态。想走，却因为种种羁绊（或许是生计，或许是身体的衰弱）而无法离去；本想只是短暂地客游，结果却成了长久的羁留。这两句对仗工整，节奏急促，读来有一种欲语还休的压抑感，仿佛诗人被困在时间的牢笼里，进退维谷。

尾联“何年是归日，雨泪下孤舟”，则将全诗的愁绪推向了高潮。诗人独自坐在孤舟之中，泪水如雨般落下。这一幅画面极具感染力：茫茫夜色中，一叶扁舟，一位白发苍苍的老者，在风雨中独自垂泪。这里的“雨泪”既是写实，也是写意，将内心的悲痛外化为自然的景象。整首诗由景入情，由情及理，最后归于画面的定格，层层递进，情感真挚而深沉，读之令人动容。