现代文翻译
秋浦河畔的孔雀美丽非凡，在人世间和天上都极为稀有。
山鸡对着清澈的水面自惭形秽，不敢照见自己黯淡的羽毛。
词语注释
1
锦驼鸟:即孔雀。因尾羽华丽如锦，故有此称
文学赏析
李白笔下的秋浦歌常带自嘲与孤绝，这首小诗则以夸张笔法勾勒出超常的视觉趣味。起句“秋浦锦驼鸟，人间天上稀”直陈地点与物象，用“稀”字界定孔雀在天地间的稀缺性，为后文的对比确立参照系。
“山鸡羞渌水，不敢照毛衣”通过动作与心理的直接描写完成转折。“羞”字赋予山鸡拟人化的情感反应，“不敢”二字则具象化了其退缩姿态。诗人未对孔雀羽毛进行色彩铺陈，而是将镜头对准山鸡：山鸡本欲临水理羽，却在瞥见孔雀后产生自我怀疑，最终连照水的勇气都丧失。这种通过旁观者（山鸡）的怯懦反应来折射主体（孔雀）存在感的手法，使孔雀之美转化为一种具有压迫力的视觉冲击。
全诗基调轻松诙谐，聚焦于自然物象间的趣味对比。诗人以幽默视角捕捉山鸡自惭形秽的瞬间，展现了自然界中不同物种间因外形差异而产生的微妙张力，语言简练而画面生动，无需过度引申身世之感。