qiū秋pǔ浦gē歌shí十qī七shǒu首 qī七

现代文翻译

我醉意朦胧仿佛登上了晋朝山公的骏马，在寒风中吟唱着宁戚在牛背上的悲歌。

徒然吟唱着'白石烂'的古老词句，悲伤的泪水早已浸湿了我的黑色貂裘。

词语注释

文学赏析

读李白此诗，最震撼人心处在于第一联的时空错位与身份降格。'醉上山公马，寒歌宁戚牛'，李白在醉酒状态下，竟觉得自己登上了晋朝山公的骏马，而此刻寒冷中吟唱的，却是当年宁戚在牛背上那首悲凉的《饭牛歌》。这里没有常规的借代，而是诗人将两个截然不同的历史典故强行拼贴在同一具肉体上：一边是显贵（山公马），一边是卑微的劳力（宁戚牛）。这种矛盾并非修辞游戏，而是诗人内心分裂的真实写照——他既渴望重返庙堂的巅峰，又深知现实已将自己推向如宁戚般流落江湖的境地。'空吟白石烂'一句中，'空'字极沉痛，宁戚之歌本是求贤的敲门砖，但在此时此地，李白的吟唱无人倾听，无人赏识，故曰'空'。'泪满黑貂裘'并未直写悲哭，而是写泪水浸透了那件代表士大夫身份却已显得寒酸的黑色裘衣。全诗以典故入诗，将历史典故的厚重与当下处境的苍凉结合，'醉'与'寒'是感官体验，'山公'与'宁戚'是历史回声，在极短的篇幅内构建了巨大的张力，展现了李白在安史之乱后漂泊晚年时那种欲语还休、英雄迟暮的复杂心绪。