qiū秋pǔ浦gē歌shí十qī七shǒu首 shí十liù六

现代文翻译

秋浦河边有一位种田的老翁，在水面上捕鱼并宿在船中。

他的妻子在深竹林旁张网，试图捕捉洁白的白鹇鸟。

词语注释

文学赏析

李白的《秋浦歌》组诗共有十七首，多作于其晚年漫游秋浦（今安徽贵池）期间。这组诗以当地的风土人情、山水风光以及诗人内心的愁绪为主旨，风格清丽自然，洗去了许多盛唐诗歌的华丽与宏大，转而呈现出一种质朴的生活气息。这首《秋浦歌十七首·十六》便是其中极具生活情趣的一首佳作。

这首诗在结构上对仗工整，画面感极强，宛如两幅并置的田园风俗画。首句“秋浦田舍翁，采鱼水中宿”，镜头对准了秋浦河畔的一位老渔翁。诗人没有用宏大的背景来烘托人物，而是直接切入最日常的场景：老翁在水中捕鱼，甚至直接宿在船上或水边。一个“宿”字，写出了渔家生活的随性与艰辛，也勾勒出他与水为伴、顺应自然的生存状态。这里的意象是动态的、湿润的，带着水气的凉意。

次句“妻子张白鹇，结罝暎深竹”，笔锋一转，将视线从水面移向了岸边的竹林。老翁的妻子在做什么呢？她在张网捕捉白鹇鸟。“张”字用得极妙，既是张网的动作，也暗示了一种期待与忙碌。而“暎深竹”三字，则给这幅劳作图景染上了一层幽静、清冷的色彩。深竹林中，阳光透过竹叶斑驳地洒在白色的捕兽网上，这种光影的交错，让原本枯燥的狩猎活动变得充满了诗意的美感。白鹇之洁白与深竹之幽绿相互映衬，形成了一幅清丽脱俗的色彩画卷。

这两句诗之所以动人，在于它捕捉到了生活中最细微却最真实的美好。李白晚年漂泊，心境复杂，既有怀才不遇的愤懑，也有对宁静生活的向往。在这首诗中，他似乎暂时忘却了仕途的坎坷，将目光投向了普通百姓的田园生活。老翁与妻子的分工——一在水，一在林；一采鱼，一捕鸟——构成了和谐的家庭劳作图景。没有豪言壮语，没有惊天动地，只有日复一日的辛勤与相守。

值得注意的是，诗中虽无“愁”字，但细读之下，仍能感受到一种淡淡的孤寂与苍凉。秋浦之水本就带有萧瑟之意，深竹之幽更添几分清冷。老翁“水中宿”，可见其生活之不易；妻子“张白鹇”，则显出家庭生计之维系全赖于此。然而，诗人并未对此表示同情或批判，而是以一种欣赏甚至羡慕的目光，记录了这一份远离尘嚣的宁静与自足。这种“平淡中见真淳”的艺术境界，正是李白晚年诗歌的一大特色。它不像早期诗歌那样奔放热烈，也不像中期那样豪放飘逸，而是回归到一种本真的生命状态，让人在阅读时感到一种久违的平和与慰藉。