yǒng永wáng王dōng东xún巡gē歌shí十yī一shǒu首 yī一

现代文翻译

永王在正月里向东出兵征讨叛贼，天子在遥远的后方赐予他象征威仪的龙虎战旗。

庞大的楼船舰队刚一开拔，江上的风波便为之平息，浩瀚的江汉之水转眼间竟成了野鸭大雁栖息的池塘。

词语注释

文学赏析

《永王东巡歌》共十一首，是李白在安史之乱期间，应永王李璘之邀入幕府后所作的组诗。这一首作为开篇之作，气势磅礴，极具浪漫主义色彩，读来令人血脉偾张。

起句“永王正月东出师，天子遥分龙虎旗”，诗人一上来就为这次军事行动确立了极高的政治合法性。“正月”点明时间，万物复苏，万象更新；“东出师”则写出了进军的方向与气势。后半句尤为关键，“天子遥分龙虎旗”，意思是远在蜀地的唐玄宗遥赐给永王龙虎旗。在古代，“受命于君”是出征最大的底气。李白在这里极尽渲染之能事，将永王的军事行动描绘成一场奉旨平叛、顺应天时的正义之举，同时也暗含了对永王李璘的期许与吹捧。

如果说前两句侧重于政治背景的铺垫，那么后两句“楼船一举风波静，江汉翻为雁鹜池”则是全诗最精彩的艺术高潮。这两句运用了极度夸张和想象的手法，描写永王军队水师东下的宏大场面。“楼船一举风波静”，巨大的战舰船队浩浩荡荡开出，仿佛有一种移山倒海的力量，使得江面上的风波瞬间平息。这不仅是写实景，更是写一种压倒性的威势——只要王师一到，混乱的时局（风波）必将平定。

最妙的是结句“江汉翻为雁鹜池”。长江与汉水本是波涛汹涌、深不可测的天险，但在李白的笔下，这浩渺的江水转眼间就变成了养着野鸭大雁的池塘。这一比喻极为新奇大胆，将原本肃杀、紧张的战场氛围瞬间转化为一种闲适、从容的境界。它既表现了水师规模之大，大到足以容纳飞禽栖息；更深层地表达了诗人对战争的轻松态度——在这样强大的王师面前，叛乱不过是微澜，平定天下易如反掌。这种举重若轻的笔法，正是太白诗风的典型体现：豪放飘逸，不拘常格。

整首诗没有过多描写血腥的战争，而是通过“龙虎旗”、“风波静”、“雁鹜池”等意象，营造出一种昂扬向上、必胜的信心。虽然从历史结局来看，永王李璘后来因意图割据而被唐肃宗剿灭，李白也因此获罪流放，但仅就这首诗而言，它确实展现了盛唐诗人那种渴望建功立业、挥斥方遒的英雄气概。