yǒng永wáng王dōng东xún巡gē歌shí十yī一shǒu首 èr二

现代文翻译

三川一带叛乱如乱麻般纷杂，江南百姓南逃避难恰似当年的永嘉之乱。

只要起用我这位隐居东山的谢安，定能让您在谈笑之间扫平如沙的叛军。

词语注释

文学赏析

至德元载（756年）秋，安史之乱爆发，李白避乱南下途经庐山，受永王李璘聘为幕僚。此诗作于此时，借古喻今，抒写平定叛乱的抱负。

开篇“三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉”勾勒乱世图景。“三川”泛指黄河中下游地区，“北虏”指安史叛军，“永嘉”指西晋末年的战乱时期。前句以“乱如麻”具象化叛军肆虐的纷繁杂乱，后句以南渡流民之状类比西晋“永嘉之乱”，在历史纵深中渲染出国破家亡的悲怆氛围，为后文的情感转折蓄势。

后两句“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”陡然振起，全诗格调由此升华。“但用”意为只要任用，“谢安石”指东晋名士谢安。诗人以谢安自况，引用其淝水之战前从容破敌的典故，将前文的沉重一扫而空。“谈笑”二字举重若轻，生动呈现运筹帷幄、决胜千里的儒将风度，与“乱如麻”的强敌形成强烈反差，彰显出诗人对军事才能的绝对自信及盛唐文人特有的豪迈气概。