yǒng永wáng王dōng东xún巡gē歌shí十yī一shǒu首 sān三

现代文翻译

战鼓雷鸣声震天，喧闹在武昌城头，

绘着云隼的大旗猎猎作响，浩浩荡荡经过寻阳。

军队纪律严明不拿百姓一针一线，让三吴百姓欢欣喜悦，

春日的阳光洒满大地，远远望去只见一片五色祥瑞之光。

词语注释

文学赏析

至德二载，安史之乱爆发，李白应永王李璘之邀加入其幕府。诗人将政治抱负寄托于这支东巡水师，在《永王东巡歌十一首 三》中，通过视听意象的转换与军民关系的刻画，重构了战争场景的政治隐喻。

“雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳”，起句以听觉与视觉的双重压迫感确立叙事基调。“嘈嘈”模拟战鼓密集撞击的低频震动，“喧”字赋予声音以实体化的扩张力，暗示军威对武昌城空间的占据；“猎猎”拟写旌旗迎风撕裂空气的形态，“云旗”喻指旗帜如云层般遮蔽江面。武昌至寻阳的地理跨度，被压缩在鼓声与旗影的瞬间移动中，这种动态铺陈并非单纯渲染军容，而是通过感官强度的叠加，外化诗人当时急于平定叛乱的焦灼与自信。

后两句“秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光”，笔触由军事行动转向社会效应。“秋毫不犯”作为纪律的具体指标，直接因果导向“三吴悦”——“悦”字在此不仅是情绪描写，更是政治合法性的证据：军队通过克制暴力换取民心归附。结句“春日遥看五色光”，将自然景象（江南春色）与政治愿景（祥瑞之光）并置。诗人不写战火硝烟，而写秩序重建后的明媚风光，以“五色光”这一超现实的视觉意象，暗示永王东巡所代表的正统性与希望。全诗通过从“喧”到“悦”、从“雷鼓”到“春光”的意象转换，完成了一次从武力威慑到政治感召的逻辑闭环，折射出李白在乱世中对理想政治秩序的急切投射。