yǒng永wáng王dōng东xún巡gē歌shí十yī一shǒu首 liù六

现代文翻译

丹阳与北固山正是当年东吴设立的重要关隘，

江边画楼的亭台点缀在云水苍茫的画卷之间。

千山万壑间的烽火光芒与辽阔的大海连成一片，

两岸的军旗与战船环绕着青翠的山峦行进。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白“永王东巡歌”十一首中的第六首，作于唐肃宗至德二载（757年）。此时安史之乱爆发，中原板荡，永王李璘奉命出镇金陵，李白为避乱南下并加入其幕府。这首诗并非单纯写景，而是借丹阳（镇江）的地理形势，渲染永王水师的浩大声势与必胜的信心。

起句“丹阳北固是吴关”，开篇点明地点，气势不凡。丹阳与北固山扼守长江咽喉，曾是东吴立国的根本之地。诗人特意提及“吴关”，不仅是交代地理位置，更是在暗示永王这支军队继承了东吴的英雄气概，拥有据险而守、进可攻退可守的战略优势。这句诗写得沉稳厚重，为全诗奠定了宏大的基调。

次句“画出楼台云水间”，笔锋一转，从险峻的关隘切换到秀丽的景色。江上的楼台水榭，仿佛是一幅天然的水墨画，点缀在云水之间。这一联看似闲笔，实则极见功力——它用江南特有的清丽景色，反衬出战争的肃杀与壮阔。在烽火连天的乱世中，诗人依然能看到“云水间”的如画美景，这种举重若轻的笔法，正是盛唐气象的余韵，也透露出诗人对战争终将平息、山河重归宁静的期待。

后两句“千岩烽火连沧海，两岸旌旗绕碧山”，是全诗最精彩之处，也是流传最广的名句。诗人将视角拉远，铺陈出一幅波澜壮阔的行军图卷。“千岩”对“两岸”，“烽火”对“旌旗”，“连沧海”对“绕碧山”。对仗工整，色彩鲜明。“烽火”本应令人恐惧，但在这里，它与“沧海”相连，显得雄浑而壮丽；“旌旗”本象征杀伐，但“绕碧山”三字却赋予了一种环绕、守护的动态美感。诗人没有写战争的惨烈，而是写水师战舰连绵不绝，旌旗蔽日，将千里江山都笼罩在永王的威仪之下。

值得注意的是，李白在此处运用了极具视觉冲击力的色彩词：“沧”海的深青与“碧”山的苍翠，与“烽”火的赤红、“旌”旗的斑斓交织在一起。这种色彩的碰撞，使得画面既有历史的沧桑感，又有现实的鲜活感。学界推测，李白此时加入永王幕府，内心充满了对平定叛乱的渴望和对建功立业的向往，因此笔下的军队形象才如此英武、高大，没有丝毫颓势。然而，历史最终证明这是一场悲剧，李白也因此获罪流放。回看这首诗，那些“绕碧山”的旌旗与“连沧海”的烽火，便多了一层悲壮的意味——那是诗人心中理想化的平叛景象，也是他政治抱负最绚烂的一次绽放。