yǒng永wáng王dōng东xún巡gē歌shí十yī一shǒu首 qī七

现代文翻译

永王出兵三山，巡视五湖大地，高大的楼船跨越波涛，抵达陪都之地。

战舰排列整齐威严，布满了勇猛的将士，征帆一字排开，如同骏马般矫健有力。

词语注释

文学赏析

李白这首《永王东巡歌十一首·其七》是一首极具画面感与气势的颂歌，它不仅是李白政治抱负的投射，也是盛唐气象在诗歌中的一次壮丽回响。

起句“王出三山按五湖”，开篇即点明永王李璘的行进路线与宏大图景。“三山”是金陵（今南京）的地标，“五湖”则勾勒出江南辽阔的水域背景。“出”与“按”两个动词用得极有分量。“出”写出了永王军队浩浩荡荡、不可阻挡的气势；“按”字更是，既有巡视之意，更有一种掌控全局、镇定自若的从容气度。这一句将空间的广阔与统帅的威仪结合得。

次句“楼船跨海次陪都”，进一步渲染水军阵容之庞大。“跨海”二字并非实指跨越大海，而是形容楼船高大，仿佛能跨越波涛，直逼陪都。这种夸张的修辞手法，正是李白诗歌浪漫主义特色的典型体现。它不仅仅是在描写船队的规模，更是在营造一种排山倒海、气吞山河的艺术张力。

后两句“战舰森森罗虎士，征帆一一引龙驹”，将视角从宏观的气势转向具体的军容细节。“森森”二字，既写出了战舰排列之密集整齐，又透出一种肃杀威严的氛围；“罗”字则形象地描绘了勇士们各就各位、严阵以待的状态。而“一一”这个叠词，用得极为精妙，它不仅表现了征帆之多，更暗示了指挥若定、井然有序的节奏感。最后以“龙驹”喻指战船或骑兵，赋予了静态的舰队以动态的生命力，仿佛这些战舰正像骏马一样蓄势待发，准备奔赴疆场。

整首诗节奏明快，意象雄奇。李白通过对水军出征的描绘，极力渲染了永王军队的威武与正义，同时也寄托了自己渴望建功立业的豪情。虽然历史上永王李璘最终因卷入夺嫡之争而败亡，但单就这首诗而言，其艺术成就依然不可忽视。它以磅礴的气势和生动的意象，展现了盛唐时期那种昂扬向上、充满自信的精神风貌，读来令人心潮澎湃。