yǒng永wáng王dōng东xún巡gē歌shí十yī一shǒu首 bā八

现代文翻译

强劲的长风吹得船帆高挂，行进之势迅猛难回，

浩荡的海涛撼动了山岳，连亘古的明月仿佛也在军威中摧折。

请您看看今日帝子（永王）乘船浮江而下的气派，

这威严的景象，哪里像当年龙骧将军（王浚）出峡那样？

词语注释

文学赏析

李白此作作于永王东巡期间，是一首典型的政治抒情诗与应制之作。这首诗虽短，但气势磅礴，字里行间充满了李白特有的豪放与自信。全诗并未拘泥于单纯的景物描写，而是将宏大的自然气象与厚重的历史典故交织在一起，构建出一种排山倒海般的艺术张力。

首句“长风挂席势难回”起笔不凡。“长风”二字奠定了全诗的基调——迅疾、浩大、不可阻挡。“挂席”即扬帆，诗人用“势难回”来形容这艘挂着风帆的战船，不仅写出了行进的勇往直前，更隐喻了永王此次东巡的决心与天命所归的气运。这种力量感是单向的、决绝的，没有任何回旋余地，读来令人心胸激荡。

次句“海动山倾古月摧”进一步将这种气势推向极致。诗人运用了极度夸张的修辞手法，“海动山倾”并非实写自然灾害，而是形容军威之盛，足以撼动天地。连亘古不变的明月似乎都被这股力量所摧毁或震撼。这里的“摧”字用得极重，它打破了时空的宁静，营造出一种旧秩序被打破、新势力正在崛起的动荡感与崇高感。李白善于在夸张中见真情，这句诗将永王军队的声势与自然界的巨变联系在一起，极具浪漫主义色彩。

后两句“君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来”转入对历史典故的化用与对比。诗人以“帝子”指代永王，将其比作当年西晋名将王浚（龙骧将军）率水师出峡灭吴的历史壮举。“浮江”二字看似平淡，实则暗含了顺流而下、一往无前的战略优势。通过这一历史类比，李白不仅在歌颂永王的功业，更是在为这次军事行动赋予历史的合法性与辉煌的前景。他试图告诉世人，今天的永王东巡，正如同当年的龙骧出峡一样，注定要成就一番惊天动地的伟业。

整首诗语言凝练，意象雄奇。李白没有使用任何柔婉的辞藻，而是选择了“长风”、“海山”、“古月”、“龙骧”等宏大且充满力量的意象。他敢于将个人的政治抱负与对国家大势的判断融入诗句之中，展现了其作为“谪仙人”的豪情万丈与政治自信。虽然从后世看来，永王李璘的叛乱最终以失败告终，但这并不妨碍我们欣赏李白在此诗中展现出的卓越才华与激昂诗兴。这首诗不仅是文学上的佳作，也是唐代浪漫主义诗歌在政治题材上的典型代表。