yǒng永wáng王dōng东xún巡gē歌shí十yī一shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

秦始皇渡海求仙未能建成桥梁，汉武帝在寻阳射蛟也是一场空忙。

我们永王的楼船水军气势足以轻视秦汉，却像当年唐太宗皇帝一样有着欲渡辽东的豪情壮志。

词语注释

文学赏析

这首《永王东巡歌》九首中的第九首，是一首典型的政治应制诗，但李白在其中施展了高超的比兴与衬托手法，将原本可能流于庸俗的歌功颂德写得气象宏大，气势逼人。

起句“祖龙浮海不成桥，汉武寻阳空射蛟”，诗人一上来就搬出了秦汉两位著名的帝王——秦始皇与汉武帝。秦始皇曾试图通过方士造桥或渡海求仙，汉武帝曾在寻阳（今江西九江附近）亲自射杀江中蛟龙。然而，在李白笔下，这两位雄才大略的帝王留下的都是“不成”与“空”的遗憾。一个“浮海不成桥”，写尽了帝王对长生或神迹的虚妄追求；一个“空射蛟”，写出了人力在自然伟力面前的徒劳。这两句看似在写古人，实则是为了铺垫后文的辉煌。

接着笔锋一转，“我王楼舰轻秦汉”，一个“轻”字用得极妙。它不是轻视，而是超越、压倒。李白的意思是，我们永王李璘此次率领的水军，其声势与功业足以让秦汉的帝王黯然失色。这里的“我王”指永王李璘。李白此时正满怀报国之志，渴望投身于平定安史之乱的洪流中，因此他将永王赋予了极高的历史地位。

结句“却似文皇欲渡辽”，将比喻落在了唐太宗李世民身上。唐太宗曾亲自率军征讨高句丽，在辽东渡海，展现了盛唐的武功与威仪。李白将永王比作太宗，既是对永王军事行动的肯定，也是借古喻今，暗示永王此次东巡是为了平叛安禄山、恢复大唐江山，具有极高的正义性与历史意义。

整首诗通过对比与类比，层层递进。先以秦汉之“败”反衬今王之“胜”，再以唐太宗之“威”升华永王之“志”。这种写法不仅避开了直接吹捧的俗套，还赋予诗歌一种厚重的历史纵深感。李白的才华在于，他能把一首应酬之作写得如此气吞山河，仿佛读者的目光被他的诗句牵引，看到了千帆竞发、旌旗蔽日的壮阔场面，感受到了盛唐余晖中那一抹不可磨灭的英雄主义色彩。