现代文翻译
华清池畔的春树繁花，仿佛让人回到了昔日的新丰宫，走入这新的行宫，竟觉得像是回到了旧时的宫殿一般。
这里的柳色青翠，丝毫不逊色于关中故地的春色，花开的红艳，也从未黯淡过洛阳上阳宫的艳丽。
词语注释
新丰: 指长安附近的骊山华清宫，此处借代唐玄宗巡幸的行宫。
上阳: 即上阳宫，位于洛阳，是唐代著名的行宫之一。
文学赏析
李白此诗作于安史之乱爆发、玄宗仓皇西逃入蜀的途中。面对满目疮痍、烽火连天的山河，诗人并未沉溺于对时局的悲愤控诉，而是笔锋一转，以极其华丽明艳的色彩，描绘了一幅“盛世重光”的幻象。这种在乱世中极力铺陈繁华的手法，极具张力。
首句“华阳春树号新丰”，起笔便极尽铺排。华清池畔，春树葱茏，仿佛又回到了那个歌舞升平的“新丰”旧梦。这里的“号”字用得极妙，既是命名，又似一种呼唤——诗人仿佛在乱世的风雨中，大声呼喊出那个早已逝去的太平年号，试图用语言的魔力将时光倒流。次句“行入新都若旧宫”，写玄宗一行进入行宫（或指成都），景物熟悉得如同昔日的长安宫殿。一个“若”字，道出了多少物是人非的苍凉与无奈，但在李白的笔下，这苍凉被一层金碧辉煌的脂粉气所掩盖。
后两句更是全诗色彩的巅峰：“柳色未饶秦地绿，花光不灭上阳红。”这两句堪称绝唱。诗人调动了视觉上的极致对比：柳色之绿，不输给关中故地的春色；花色之红，也不曾暗淡洛阳上阳宫的艳丽。“未饶”与“不灭”两个否定词连用，形成了一种倔强的肯定——即便国家破碎，即便帝王流亡，但大自然的生命力、那象征盛世的色彩，依然是如此浓烈、霸道，绝不向衰败妥协。这种“以乐景写哀”的手法，将那种繁华如梦、一触即碎的虚幻感推向了高极。读来只觉满眼流光溢彩，细想却是一声长叹。
这首诗没有一句直白的哭诉，却通过极致的色彩堆叠，写出了盛世最后的挽歌。它像是一场盛大的幻觉，越是鲜艳夺目，越显出现实的苍白无力。李白的天才之处，正在于他能用最华丽的辞藻，包裹住最深沉的悲剧内核。