现代文翻译
清澈的锦江水浩浩荡荡流向万里之外，饰有龙纹的游船伴着如云的帆影顺流而下，气势非凡。
北方的长安虽然以皇家上林苑的壮丽而自夸，但成都的繁华更胜一筹，那精美的散花楼更是举世无双。
词语注释
上皇:指唐玄宗李隆基，当时避安史之乱入蜀。
南京:唐代指成都（蜀郡），天宝元年曾改为成都府，称南京，非今日之南京。
濯锦:指锦江，传说蜀人织锦于其中濯之，则鲜明光洁，故名。
龙舸:饰有龙纹的游船，代指皇帝的御舟。
上林苑:秦、汉皇家苑囿名，此处借指长安宫廷园林。
散花楼:成都名胜古迹，相传为前蜀王建所建，李白此处用以衬托成都繁华。
文学赏析
李白此诗作于唐玄宗幸蜀期间，是一首典型的奉和之作。面对国破家亡、天子流亡的惨痛现实，李白没有选择沉痛的悲歌，而是以极其华丽的笔触，极力铺陈成都（南京）的繁华与壮丽，以此慰藉君王，同时展现大唐江山虽经磨难但底蕴犹存的自信。
首句“濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州”，起笔气象极大。诗人先写锦江之水，清澈浩荡，奔流万里，奠定了全诗开阔雄浑的基调。紧接着，“云帆龙舸”这一意象极具视觉冲击力——千帆如云，龙舟如龙，浩浩荡荡顺流而下，仿佛要直抵扬州。这里运用了夸张的手法，将静态的成都地理转化为动态的行军路线，既写出了水势的壮阔，也暗示了皇家仪仗的盛大。虽然此时玄宗是在避难，但在李白的笔下，这更像是一场气势磅礴的巡幸，极大地冲淡了流亡的凄凉感。
后两句“北地虽夸上林苑，南京还有散花楼”，通过对比手法，将成都的繁华推向了高潮。长安（北地）向来以皇家禁苑“上林苑”的富丽堂皇著称，是天下公认的奢华中心。然而，诗人却大胆地指出，即便长安引以为傲的上林苑，在这“南京”成都的“散花楼”面前，也要黯然失色。这是一种极尽赞美的修辞策略，意在告诉玄宗：虽然长安沦陷，但蜀地依然有着不输甚至超越京华的繁华美景，足以让陛下稍慰风尘。
全诗格调高昂，辞藻华美，毫无颓丧之气。李白以他特有的浪漫主义情怀，将政治上的无奈转化为艺术上的辉煌，用壮丽的山川和宏伟的建筑，构建了一个精神上的避难所。这种在逆境中依然保持昂扬斗志、用美学力量消解苦难的写法，正是太白诗风的独特魅力所在。