现代文翻译
锦江之水向东流淌，环绕着锦官城，城北的星桥高高挂起，倒映出的景象宛如天上的星辰。
普天之下的百姓在此朝拜我们的圣明君主，山脚下的峨眉山宛如排列着神仙的庭院。
词语注释
文学赏析
安史之乱爆发，唐玄宗仓皇西逃入蜀。李白在《上皇西巡南京歌十首 七》中，并未直接描摹逃亡的狼狈，而是通过重构空间秩序与转换修辞视角，将一场政治危机书写为具有神圣感的仪式。
“锦水东流绕锦城，星桥北挂象天星”两句，以地理方位的精准对仗构建出成都的立体图景。锦江之水向东环绕锦官城，星桥向北横跨如悬挂星辰。动词“绕”勾勒出水流与城池紧密依存的形态，暗示蜀地作为避难所的封闭性与安全性；“挂”字则将静态的桥梁动态化，赋予其连接天地的张力。“象天星”不仅写实描绘了水面倒影的璀璨，更在视觉上模糊了人间与天界的界限，为后文的颂圣奠定空间基础。
“四海此中朝圣主，峨眉山下列仙庭”进一步将视野从具体景物推向宏大叙事。诗人用“四海”这一广阔的空间概念，置换了现实中流亡朝廷的局促处境。将玄宗比作“圣主”，将行宫所在地比作“列仙庭”，这种比喻并非单纯的阿谀，而是通过语言的重构，赋予流亡行为以合法性与神圣性。峨眉山的高耸入云被转化为神仙庭院的背景，险峻的自然景观在此刻成为护佑皇权的屏障。
整首诗通过从微观地貌到宏观政治隐喻的层层推进，展现了李白在处理应制题材时的独特笔法。他并未回避逃亡的现实困境，而是利用浪漫主义的想象，将现实的狼狈转化为诗意的崇高。这种转化既体现了诗人对皇权的维护，也展示了诗歌在特定历史语境下重塑现实认知的力量。