现代文翻译
秦朝开辟了蜀道并留下了金牛的传说，汉水原本就与天上的银河相通。
天子这一趟巡幸留下了神圣的遗迹，锦城从此长久地成为帝王的州府。
词语注释
1
南京: 此处指唐代的蜀地成都（今四川成都），而非今日的南京市。
2
金牛: 即金牛道，传说秦惠王伐蜀，以石牛置金于道上诱蜀王开路的典故。
3
锦城: 锦官城的简称，即成都。
文学赏析
李白此作并非泛泛的应制颂圣之文，其高明之处在于将宏大的地理历史与具体的政治事件巧妙缝合。首句“秦开蜀道置金牛”，起笔便带有一种历史的苍茫感。诗人没有直接写皇帝入蜀的狼狈或艰辛，而是回溯到战国时期秦灭蜀的历史旧事——“秦开蜀道置金牛”。这一典故的引用极为精妙：当年秦惠王用“石牛置金”的诡计骗开蜀道，是为了吞并；而今玄宗入蜀，是为了避祸。李白在此处不提避祸之痛，反而借用秦开蜀道的雄图旧典，将这段逃亡史包装成了帝王开拓疆土的丰功伟绩。
次句“汉水元通星汉流”，笔锋一转，从陆地上的险阻跃升至天上的星河。汉水本在人间，诗人却将其与天上的银河相贯通，营造出一种超脱尘世的奇幻意境。这不仅是对蜀地山川壮丽的描绘，更暗示了玄宗此行非同寻常，仿佛有天命护佑，直通天庭。
后两句“天子一行遗圣迹，锦城长作帝王州”，则是对此次事件的定性。玄宗一行在成都留下足迹，而成都也因此永远成为了帝王的州府。这里李白用了“遗圣迹”三字，将一位被迫出逃的皇帝的仓皇行踪，升华为流传千古的圣明遗迹。这种化贬为褒、化危为安的笔法，既符合应制诗的要求，又展现了李白特有的浪漫主义夸张与政治敏锐度。全诗没有一句哀怨，字里行间全是盛唐气象的余晖，即便在安史之乱的背景下，依然保持着一种雍容华贵的格调。