é峨méi眉shān山yuè月gē歌

现代文翻译

峨眉山上空挂着一轮清朗的秋月，月影倒映在平羌江中随着江水漂流。

夜里我乘船从清溪驿出发奔向三峡，心中思念着那轮明月却无法相见，只好乘舟顺流直下渝州。

词语注释

文学赏析

李白这首绝句，最妙之处在于“景语”与“情语”的无缝交融，以及时空流转中那种轻快又怅惘的独特心境。

起句“峨眉山月半轮秋”，诗人开门见山点出地点、季节与意象。峨眉山上空悬挂着一轮秋月，“半轮”二字极具画面感——既写出了秋夜月亮尚未圆满的清丽形态，也暗示了时间的推移。这轮明月不仅是自然景物，更是贯穿全诗的线索。

次句“影入平羌江水流”，写月影随江水流动。月本不动，因水而流；人亦未动，因月生情。这一联看似写景，实则奠定了全诗流动的基调。江水东流，月光随行，诗人的心绪也随之荡漾。

后两句笔锋一转，由静转动，由景入情。“夜发清溪向三峡”，点明诗人是在夜间从清溪驿出发，顺江东下，直奔三峡。此时行程匆匆，但诗人的思绪却并未完全系于行程本身。结句“思君不见下渝州”，是全诗情感的落脚点。这里的“君”究竟指谁？学界多认为是指峨眉山月，也有观点认为是友人或故乡。无论指代何人，这种“不见”的惆怅在离别的夜晚显得格外真切。月亮依然挂在天上，照在江面，但诗人已乘舟远去，渐行渐远，那份依恋之情便化作了“下渝州”的轻舟与无尽的思念。

整首诗四句连着五个地名（峨眉山、平羌江、清溪、三峡、渝州），这在古诗中极为罕见，容易写得堆砌呆板。但李白处理得极其自然流畅。地名连缀不仅没有阻碍诗意，反而强化了空间转换的节奏感，仿佛读者也随着诗人的舟楫，在山水间穿梭。这种行云流水般的语势，正是李白天才的体现。全诗意境清朗，情感含蓄，既有离别的淡淡哀愁，又有少年远游的豪迈与轻快，堪称李白七绝中的上乘之作。