é峨méi眉shān山yuè月gē歌sòng送shǔ蜀sēng僧yàn晏rù入zhōng中jīng京

现代文翻译

我曾在巴东三峡漂泊之时，西望明月不禁怀念起峨眉山的清辉。

明月从峨眉山升起照彻沧海，仿佛与我万里相随不离不弃。

在黄鹤楼前月色皎洁如雪，在此处忽然遇见了来自峨眉的故人。

连那峨眉山月的清辉都在为你送行，仿佛风儿将月光吹到了长安的大街。

长安大道高耸入云直抵九天，峨眉山月也照耀着这秦川大地。

你身居黄金狮子宝座般的高位，手持白玉麈尾谈论着深邃玄妙的哲理。

我却像浮云一样滞留困顿在吴越之地，而你却能逢遇圣主畅游宫阙。

你将一举震动高名传遍帝都，归来时还要再次把那峨眉明月尽情赏玩。

词语注释

文学赏析

李白的赠别诗往往不写儿女沾巾之态，而是气象万千，意境阔大。这首《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》便是典型代表。全诗以“月”为经纬，将巴山楚水、黄鹤楼头与长安帝都巧妙串联，在时空的跳跃中完成了一次精彩的心理与空间转换。

开篇“我在巴东三峡时，西看明月忆峨眉”，诗人以倒叙起笔，从自己漂泊巴东的经历切入。此时他回望西方，月光引出的不是眼前的孤舟，而是故乡峨眉山的清辉。“月出峨眉照沧海，与人万里长相随”两句，将峨眉月的光芒想象为跨越万里的陪伴。这里的月亮不再是单纯的景物，而是一位忠实的旅伴，它照亮了沧海的浩渺，也抚慰了游子万里漂泊的孤寂。这种将无情之物赋予深情厚谊的手法，极大地拓展了诗歌的张力。

随后笔锋一转，“黄鹤楼前月华白，此中忽见峨眉客”，场景瞬间切换至长江中游的黄鹤楼。诗人在此偶遇来自蜀地的僧人晏公，月色的清冷与相逢的惊喜交织，构成了全诗的枢纽。紧接着，“峨眉山月还送君，风吹西到长安陌”，李白巧妙地运用了“月送人”这一拟人化的修辞——既然月亮能伴随我万里，自然也能护送友人一路向西，直达长安的街道。这不仅是对友人旅途的祝福，更通过风的吹拂和月的照耀，将地理上的阻隔消弭于无形。

后半部分转入对友人入京后的想象。“黄金狮子乘高座，白玉麈尾谈重玄”，诗人勾勒出晏公在长安讲学的清贵形象：身居高座，手持玉柄麈尾，谈论着玄妙的道家哲理。这两句辞藻华丽，极尽渲染之能事，不仅写出了僧人的身份地位，更衬托出其高洁脱俗的气质。与之相对的是诗人自己的处境：“我似浮云殢吴越，君逢圣主游丹阙”。以“浮云”自比，感叹自己在吴越之地漂泊滞留，而友人却能逢遇圣明君主，出入宫门。一贬一升，一滞一行，对比之中流露出复杂的感慨，既有对友人的羡慕，也有对自己身世浮沉的无奈。

结尾“一振高名满帝都，归时还弄峨眉月”收束得极为漂亮且充满温情。诗人预祝友人功成名就，并约定他功成归来时，再共同把玩那轮熟悉的峨眉明月。这一结句将全诗高昂的仕途期待拉回到最初私密的友情与乡情之上，余韵悠长。全诗流转自如，既有宏大的空间跨度，又有细腻的情感起伏，正如前人评点，其妙处在于“气脉贯通，如行云流水”。