现代文翻译
两条巨龙争斗以决出胜负，赤壁上曹操的楼船被扫荡一空。
冲天的大火照亮了如海的云层，周瑜就在这里打败了曹孟德。
你离去时望着沧江清澈碧波，那凶恶的敌寇只留下了残存的踪迹。
请一路写信告诉老朋友，我想要借这些事迹来激荡我的心魄。
词语注释
鲸鲵: 比喻凶恶的敌人，此处指曹操的水军
文学赏析
李白这首《赤壁歌送别》最动人之处，在于它打破了传统怀古诗沉郁顿挫的定式，以一种极其豪迈、甚至带有几分“爽利”的姿态，将千古兴亡与眼前送别揉碎后重新拼贴。
起首两句“二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空”，诗人没有像杜牧那样去折断的铁戟中寻觅历史的幽微，而是直接给出了一个雷霆万钧的结论。用“扫地空”来形容曹操水军的灰飞烟灭，这个动词极具视觉冲击力——仿佛那场惊天动地的大火之后，江面上只剩下一片彻底的虚无。这种写法不重细节考据，而重气势铺排，读来让人心头一震。
“烈火张天照云海，周瑜于此破曹公”两句，笔锋一转，画面从废墟拉回战场。诗人特意点出“周瑜于此破曹公”，这是全诗的“眼”。李白的诗风往往带着一种对英雄气概的本能崇拜，他笔下的赤壁之战，不是悲凉的凭吊，而是一场酣畅淋漓的英雄史诗。火光映照着浩瀚云海，这种宏大的自然背景衬托出人类历史转折点的壮烈。
然而，这首诗终究是“送别”之作。前四句写古，后四句写今，过渡极为自然。“君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹”，友人离去，只能望着清澈的江水，感叹当年战争的痕迹。这里的“鲸鲵”代指敌军，用词精准且形象。最后两句“一一书来报故人，我欲因之壮心魄”，是全诗情感的高潮。李白没有落入“伤离别”的俗套，而是豪气干云地嘱托友人：你一路平安，多写信告诉我那边的消息，因为我想借这些战场的遗迹，来激荡我的胸怀！
这种写法极其符合李白的个性——哪怕是在送别，也要借古人的雄风来壮自己的行色。全诗由古入今，再由景入情，气势贯通，既有历史的厚重感，又有盛唐诗歌特有的昂扬生命力。