huái怀xiān仙gē歌

现代文翻译

一只白鹤向东飞过沧海，那自由散漫的心意如今究竟在哪里呢？

仙人正在放声高歌盼望我来，应当攀折玉树长久地等待。

尧舜禅让的往事不值得惊讶，其余那些喧嚣吵闹的事简直可以轻视。

巨大的神鳌不要背着三座仙山离去，我要登上蓬莱山顶去行走。

词语注释

文学赏析

李白的《怀仙歌》是一首充满奇想与傲气的游仙之作。全诗虽短，却将“求仙”这一传统主题翻出了新意——他不是虔诚的朝圣者，而是带着几分戏谑与狂放的审视者。

起笔“一鹤东飞过沧海，放心散漫知何在”，诗人以一只飞鹤开篇。“放心散漫”四字极具神韵，它既写鹤之自在无羁，也暗喻诗人对世俗羁绊的厌弃。然而紧接着一个问句“知何在”，却将画面陡然一转：这逍遥的仙鹤终究是飞走了，留下的只有虚空。这种由实入虚的落差，为后文的“怀仙”定下了怅惘而又渴望的基调。

接着，“仙人浩歌望我来，应攀玉树长相待”。诗人想象仙境中仙人正放声高歌，似乎在等待他的到来，甚至要去攀折玉树以示挽留。这里的“望”与“待”赋予了仙人以人情味，但李白笔下的仙境并非清冷寂寥的道观，而是一个充满音乐感（浩歌）与色彩感（玉树）的热闹世界。这种描写符合李白一贯的审美：他向往的不是枯坐修道，而是精神的自由与欢愉。

然而，这首诗最精彩之处，在于后四句对世俗与仙境的重新审视。“尧舜之事不足惊，自馀嚣嚣直可轻”。在李白看来，即便是儒家推崇的尧舜禅让等千古美谈，也不过是尘世的琐事，不值得大惊小怪；至于世间那些喧嚣嘈杂的争名夺利，更是可以轻视的。这一联极大地拔高了诗歌的立意——他之所以“怀仙”，并非因为逃避现实，而是因为他在精神上已经超越了现实政治的纠葛。

结句“巨鳌莫戴三山去，我欲蓬莱顶上行”更是狂放至极。传说渤海中有巨鳌背负三神山，而李白却对巨鳌发话：“别背着它们走了！”他不想在海上仰望，而是要亲自登上蓬莱山顶。这种“顶上行”的姿态，彻底打破了人与仙、凡与圣的界限。他不需要被接引，他自己就是那个要凌驾于万物之上的主体。全诗至此，完成了一个从“寻仙”到“成仙”再到“超越仙凡”的心理闭环，读来。