现代文翻译
玉真公主这位修仙之人，时常往来于华山的顶峰。
清晨时分雷声轰鸣如天鼓敲响，狂风骤起仿佛两条神龙腾空飞舞。
挥舞闪电从未停歇过手中的动作，驾御行云更是踪迹全无。
不知何时你会进入少室仙境，想必能与西王母相会相逢。
词语注释
太华峰: 即西岳华山的主峰，古称太华山。
天鼓: 古人认为雷鸣是天神击鼓，此处喻指雷声。
飙歘(xū): 飙，疾风；歘，忽然、迅速的样子。形容风势极快。
少室: 山名，位于河南登封，为嵩山三十六峰之一，传说是修道成仙之地。
王母: 西王母，神话中的女仙之首。
文学赏析
李白此诗虽仅八句，却以极具张力的想象，勾勒出一幅雷雨交加、风云变幻的壮美画卷，借以赞美玉真公主修道之深与仙姿之高。
起首两句“玉真之仙人，时往太华峰”，点明所咏对象乃隐居华山的玉真公主，语气中既有尊崇，又带出一种飘渺的仙家气息。紧接着，诗人笔锋一转，不再平铺直叙，而是将视线投向狂风骤雨的瞬间：“清晨鸣天鼓，飙歘腾双龙”。这一联是全诗气象最盛之处。“鸣天鼓”喻雷声大作，“腾双龙”喻闪电如龙翻腾。在李白笔下，自然界的雷电不再是可怖的灾异，而成了仙人驾驭的神兽与乐器。动词“鸣”与“腾”用得极有力，仿佛这天地间的雷霆风雨都是随玉真公主的心意而动。
第三联“弄电不辍手，行云本无踪”，进一步刻画这种通神的境界。“弄电”二字极妙，把惊心动魄的闪电写得如同信手拈来的玩具，举重若轻，尽显仙人之从容；“行云本无踪”则写出了她行迹的飘忽不定，正如那天上的流云，无迹可寻，却又无处不在。这两句不仅写出了环境的险恶（雷雨），更反衬出主体精神的超脱。
结笔“几时入少室，王母应相逢”，将意境从现实的雷雨引向虚幻的神话世界。少室山是传说中的仙都，诗人推测玉真公主此时或许已前往少室山，将与西王母相逢。这一问一答之间，余韵悠长，既表达了对道友仙游的向往，也暗含了对其高洁品格的推崇。全诗气势磅礴，意象瑰丽，充分体现了李白诗歌浪漫主义的特色——以气运词，化实景为虚境，读来令人神往。