qīng清xī溪xíng行

现代文翻译

清溪的清澈洗涤了我的心灵，这里的水色与其他河流截然不同。

请问那新安江的水，能像这样清澈见底吗？

人在如明镜般的水面上行走，鸟儿在如屏风般的青山间飞过。

傍晚时分听到猩猩的啼叫，只让远方的游子徒增悲伤。

词语注释

文学赏析

李白《清溪行》作于漫游江南时期，寓居宣州。首句“清溪清我心”中，“清溪”指地名，在今安徽泾县境内；“诸水”泛指其他河流。诗人不写溪水物理上的澄澈，而先写其洗涤尘俗心绪的功能——动词“清”字兼作形容词使动用法，奠定全诗精神净化的基调。

“人行明镜中，鸟度屏风里”两句，通过视觉错觉将天地纳入画卷：人在水中行走如漫步明镜，飞鸟掠过水面倒影似穿屏风。水如明镜、山似屏风的比喻，使静态山水呈现流动感，人与自然在此刻融为一体，物我界限消融。这种写法既体现李白诗歌特有的飘逸灵动，也展示其对自然美景的敏锐捕捉。

“向晚猩猩啼，空悲远游子”笔锋一转，傍晚猿啼打破宁静，勾起乡愁。“空悲”二字中，“空”字道出漂泊游子的无奈与孤独——尽管山水迷人，但异乡人终究无法真正融入其中。由乐转悲的情感变化，使全诗情感层次更加丰富，既有对自然美景的赞美，也有对人生漂泊的感慨。

前六句极力铺陈清溪清澈与山水美丽，后两句以景结情，余味无穷。李白以高超艺术造诣，展现内心深处对自由与宁静的向往。