zhòu詶yīn殷míng明zuǒ佐jiàn见zèng赠wǔ五yún云qiú裘gē歌

现代文翻译

我吟诵着谢朓诗篇里的佳句，北风吹拂，细雨飘洒。

谢朓早已逝去，青山依旧空旷，后来继承他的遗风的便是殷公您。

这粉色的图画和珍贵的皮衣呈现出五彩云霞的颜色，灿烂得如同晴天里散落的彩虹。

裘衣上的花纹光彩夺目、绚丽多姿，仿佛是月宫仙子嫦娥和玉女所创造的作品。

它轻得像松树花瓣飘落下的金粉，色泽浓郁得像苔藓锦缎饱含着碧绿的汁液。

远处的山峦积满了翠绿，横亘在海岛之上；残留的晚霞飞动，丹霞映照在江边的青草上。

画师凝聚笔毫，采集花朵的容颜，经过多年的功夫，巧夺天工。

故人赠送给我这件裘衣我没有推辞，穿上它仿佛让山水都增添了清朗的光辉。

这景象让当年的谢灵运都为之震惊，仿佛我的诗兴是从这衣服上生长出来的。

襟前仿佛收纳了山林沟壑的暮色，袖子上仿佛收拢了傍晚的云霞。

天上的群仙长叹着惊叹于这件宝物，千山万岭在衣襟上萦绕郁结。

画上的人骑着白鹿飘然前行，手拿着紫芝笑着随风披拂。

当年司马相如的鹔鹴裘也不足以相比，王恭的鹤氅又怎能和它相提并论！

这就像是瑶台上几千点的雪花，片片飘落下来，带着春风的清香。

我愿为您拿着这件皮衣凌驾于苍茫的天地之间，去朝拜三十六位玉皇大帝。

回头俯瞰凡尘，知道像您这样的知音难以企及，抬头仰望，只能空留相思断肠。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的李白式“夸饰”之作。全诗以一件名为“五云裘”的皮衣为线索，层层铺排，将实物、画意、仙气与友情熔于一炉。起笔不凡，“我吟谢朓诗上语”，开篇即拉出南齐诗人谢朓的招牌，既是为了引出后文对殷明佐的赞美，也奠定了全诗清丽飘逸的基调。“朔风飒飒吹飞雨”一句，以萧瑟的风雨声反衬裘衣带来的暖意与华贵，气象开阔。

诗中对裘衣的描绘极尽夸张之能事。“粉图珍裘五云色，晔如晴天散彩虹”，先写其色彩斑斓；继而“轻如松花落金粉，浓似苔锦含碧滋”，从触觉和视觉两个维度刻画其轻盈与华艳。然而，李白最妙的地方在于他不仅仅是在写一件衣服，更是在写这件衣服上的图画。“远山积翠横海岛，残霞飞丹映江草”，这哪里是普通的皮裘？分明是一幅微缩的千里江山图！

最为精彩的一笔在于“顿惊谢康乐，诗兴生我衣”。谢灵运是山水诗的代表，李白却说这件衣服上的林壑云霞，让谢灵运都感到震惊，仿佛诗兴是从衣服上生发出来的。这一句不仅抬高了五云裘的艺术价值，更将物象与诗心完美融合，达到了物我两忘的境界。接着写“群仙长叹惊此物”，连天上的神仙看到这件衣服上都骑着白鹿、手执紫芝的人物（暗喻殷明佐的高洁），都要为之惊叹。这种上天入地的想象，正是李白浪漫主义精神的极致体现。

后半部分，李白借古讽今，又自比司马相如、王恭，极言这件裘衣胜过世间所有的名裘。“瑶台雪花数千点，片片吹落春风香”，将裘衣比作瑶台的雪花，吹落下来带着春风的香气，意象奇绝。最后，“下窥夫子不可及，矫首相思空断肠”，在极度浪漫的神游之后，收束于对友人的深切思念。全诗想象瑰丽，气势磅礴，从人间到仙界，从实物到画境，一气呵成，堪称李白歌行体中的佳作。