lín临lù路gē歌

现代文翻译

大鹏展翅飞翔啊振动着八方极远之地，却在半空中折断翅膀啊力量耗尽无法支撑。

它留下的余风激荡啊能流传万世，它遨游到扶桑神树时啊挂在那里的衣袖如同巨石般沉重。

后世之人得到它的事迹而传颂，可孔仲尼已经亡故啊还有谁会像我当初那样为它痛哭流涕呢？

词语注释

文学赏析

李白的《临路歌》虽仅五句，却如一声穿云裂石的长啸，将诗人一生怀才不遇的悲愤推向了极致。此诗最动人处，在于它借“大鹏”这一意象完成了从狂放到绝望的情感闭环。

起首两句“大鹏飞兮振八裔，中天摧兮力不济”，气势极盛而落点极悲。李白以大鹏自况，前句写其“振八裔”的凌云壮志，后句笔锋陡转，“中天摧”三字如重锤击心，写出了理想在最高处遭遇毁灭性打击的瞬间。这种巨大的落差，正是李白一生的写照：他渴望像大鹏一样高飞，却总在最辉煌的时刻被现实无情折断。

第三句“馀风激兮万世，游扶桑兮挂石袂”是全诗的转折与升华。大鹏虽然陨落，但其“馀风”足以激荡万世；它最终挂在扶桑树上，化作“石袂”。这里的“石袂”用得极奇极险——它不再是轻盈飘逸的仙衣，而是沉重如石的遗骸。这暗示了诗人死后留下的精神重量，也隐喻了他生前那种宁折不弯、僵硬如石的悲剧性格。大鹏之死，不再是单纯的失败，而是一种永恒的定格。

结句“后人得之传此，仲尼亡兮谁为出涕”，则将全诗的悲凉推向了无人理解的绝对孤独。孔子曾见麟死而泣，因为麒麟是仁兽，它的死象征着道不行。李白在此反用其意：如今我（大鹏/麒麟）死了，但世上已无孔丘那样能懂我的知音来为我哭泣。这是一种比死亡更彻骨的寒冷——才华与抱负不仅未能施展，甚至连为之落泪的见证者都已不在。这种“知音绝响”的绝望，使得这首短歌在悲壮之余，更添了一份凄楚入骨的寒意。

学界推测此诗为李白临终绝笔（一说作于流放夜郎途中），无论作于何时，它都集中体现了李白诗歌中“仙气”与“侠骨”交织下的悲剧内核。全诗语言古朴苍劲，杂言句式参差错落，既有楚辞的浪漫想象，又有汉乐府的沉郁顿挫，读来令人掩卷长叹。