gǔ古yì意

现代文翻译

你是那随风飘荡的女萝草，我化作那缠绕生长的兔丝花。

柔嫩的枝条无法自主牵引，只为了追逐斜拂的春风而摇曳。

百丈长的藤蔓紧紧依托远方的青松，缠绵交织仿佛结成了一家人。

谁说想要见面是一件容易的事，我们各自被阻隔在遥远险峻的青山崖畔。

女萝散发出阵阵迷人的馨香，而那兔丝却让人肝肠寸断。

枝条与枝条相互纠结缠绕，叶子与叶子竞相随风飘扬。

结出的种子不知根底何在，又能与谁共同分享芬芳呢。

双双翡翠鸟在中间筑巢栖息，紫色的鸳鸯在树梢上安宿过夜。

若能懂得这两种植物的心意，就连浩瀚的海潮也是可以测量深浅的。

词语注释

文学赏析

这首《古意》虽托名李白，实则是一首典型的拟乐府民歌体。诗题“古意”二字，往往暗示着作者借用古乐府的旧调与意象，来抒发个人的某种感慨或寄托。此诗以男女情爱为表，以自然草木为里，铺陈出一幅缠绵悱恻却又充满阻隔的画卷。

全诗最精妙之处，在于开篇对“女萝”与“兔丝”这两种寄生植物的生动刻画。“君为女萝草，妾作兔丝花”，起笔便将男女双方的身份比作两种柔弱、依附性的植物。紧接着“轻条不自引，为逐春风斜”，一个“逐”字极尽传神——女萝的枝条纤细柔弱，无法自主掌控方向，只能随着春风的吹拂而倾斜摇曳。这不仅是写植物随风倒伏的自然特性，更是隐喻了女子在爱情中那种身不由己、甘愿追随对方的深情姿态。这种“不自引”的被动，恰恰反衬出情感的纯粹与热烈。

然而，美好的缠绵终被现实的残酷打破。“谁言会面易，各在青山厓”，笔锋陡转，从柔美的自然物象拉回到冷峻的现实空间。前文还在写“百丈托远松，缠绵成一家”，后两句却陡然指出两人隔着陡峭的青山崖壁，难以相见。这种由“缠绵”到“隔绝”的巨大落差，构成了全诗的情感张力。诗人通过“女萝发馨香，兔丝断人肠”这一组对仗，将视觉上的美好（馨香）与心理上的痛苦（断肠）并置，使得相思之情具有了强烈的感官冲击力。

诗中段的“枝枝相纠结，叶叶竞飘扬”以及“生子不知根……”等句，虽带有浓厚的民歌复沓特征，但在修辞上极具表现力。“枝枝”、“叶叶”的重叠使用，不仅模拟了植物繁茂交错的视觉形态，更在音韵上营造出一种盘根错节、剪不断理还乱的氛围。特别是“因谁共芬芳”一句，问得痴绝——既然根脉不通，又怎能共享芬芳？这是对命运弄人的无奈叩问。

结尾处“若识二草心，海潮亦可量”，是全诗的点睛之笔。诗人借“海潮有信、有量”的自然规律，反向衬托“二草之心”的深不可测与坚贞不渝。如果说前面的“逐春风”是柔情的流露，那么这里的“可量”则是誓言的升华。整首诗语言清丽，意象鲜明，虽非李白豪放飘逸的典型风格，却以其细腻婉转、回环往复的民歌风味，将相思之苦与忠贞之志刻画得入木三分。