shān山zhè鹧gū鸪cí词

现代文翻译

苦竹岭头的秋月洒下清辉，苦竹南枝上的鹧鸪正在纷飞。

不幸嫁给了来自燕山的胡雁做丈夫，它想把我衔着一起飞往雁门关去。

山鸡和野雉纷纷飞来苦苦相劝，南方的飞禽总是容易被北边的飞禽欺负。

北方的边塞严霜如剑戟般锋利，想要留在南方的苍梧安居绝不能违背本性。

我今天发誓死也不愿离去，只能发出哀伤的鸣叫，泪水沾湿了衣裳。

词语注释

文学赏析

李白的《山鹧鸪词》是一首的佳作，以鹧鸪自况，写尽了身处逆境时的孤愤与坚守。起句“苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞”，诗人选取了“苦竹”这一意象，既点明了地理环境（苦竹岭），又奠定了全诗凄清悲凉的基调。月光虽辉，却照在苦竹之上，显得清冷而压抑；鹧鸪南飞，本是常景，但在贬谪途中的诗人眼中，这南飞的鸟影恰恰勾起了他对故土的眷恋。

诗中最为精彩的修辞与情感爆发点在于“嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归”。诗人运用拟人手法，将鹧鸪比作思妇，其夫婿竟是来自北地燕山的“胡雁”。这里的“胡雁”象征着北方严寒的朝廷或权贵势力，“衔”字用得极狠，写出了被迫迁徙、身不由己的惊悚感。鹧鸪本是南方之鸟，却被北方的胡雁强行带往苦寒的雁门关，这不仅是对鹧鸪命运的悲叹，更是李白对自己被流放夜郎、被迫远离长安（或江南）这一政治悲剧的深刻隐喻。

面对胡雁的威逼，南方的山鸡、翟雉前来相劝：“南禽多被北禽欺”。这不仅是客观的生存困境分析，更暗含了诗人对当时朝廷中北地势力（或主和派、排挤异己者）打压南方清流（或革新派）的政治讽刺。紧接着，“紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违”，诗人通过强烈的对比，进一步刻画了内心的挣扎。北方的紫塞虽然看似是归宿（胡雁之巢），但那里的严霜却像剑戟一样锋利，稍有不慎便会粉身碎骨；而南方的苍梧虽然可以安巢，但要违背南飞的习性去北方，却是死路一条。这种两难的处境，正是李白在政治漩涡中进退维谷的真实写照。

结句“我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣”，诗人终于撕破了拟人的外衣，直接以鹧鸪的口吻发出了绝望的呐喊。“誓死不能去”不仅是拒绝北归，更是拒绝向强权和命运低头。然而，明知不可为而为之，最终只能换来“哀鸣惊叫泪沾衣”的悲剧结局。这最后一声啼哭，凄厉至极，读来令人心碎。整首诗借鹧鸪之口，抒发了诗人对黑暗政治势力的抗争，以及身处绝境时那种孤独、悲愤而又宁折不弯的高洁情怀。