hé和lú卢shì侍yù御tōng通táng塘qǔ曲

现代文翻译

你夸赞通塘风光美好，它胜过那著名的耶溪。

通塘究竟在什么地方？远在寻阳城的西边。

青青藤蔓袅袅娜娜挂在烟雾笼罩的树上，洁白的鹇鸟处处聚集在沙洲堤岸。

石门山中断处平湖涌出，百丈深的金潭映照著云日和天光。

哪里有那沧浪之水垂钓的老翁，击楫歌唱的渔夫情趣各不相同。

相逢却互不相识，出没在通塘的水面周遭。

水浦边清水映照着洁白的双足，另有在那浣纱的吴地女郎。

走尽了绿色的深潭，潭水愈发幽深，让人怀疑这是武陵春天的碧水清流。

桃花源里秦人的鸡犬在桃花丛中，若是见了通塘美景，恐怕也要自愧不如。

对这通塘实在不忍心告别，十次离去九次徘徊迟回。

偶然遇到这佳境心神已醉，忽然有一只飞鸟从天际飞来。

月亮从青山后升起似乎在送别行人，四周苦竹林中响起萧瑟的秋声。

高声吟唱着高雅的《白雪》曲仰望星河，垂下双脚在素波上荡漾。

就像当年梁鸿与德耀在会稽隐居的日子，哪里知道这其中的乐事何其多！

词语注释

文学赏析

李白此诗虽题为“和卢侍御通塘曲”，实则是一首借景抒怀、寄寓隐逸理想的游仙体佳作。全诗以“夸”字起笔，先声夺人，将通塘之美置于耶溪之上，随即展开一幅层层递进的山水画卷。

诗中写景最妙处在于光影与色彩的交织。“石门中断平湖出，百丈金潭照云日”，这两句极具张力。“照”字用得极有分量，不仅写出了潭水深不可测、清澈见底，更写出了水面如镜，将天上的云影日光尽收其中的空灵感。紧接着，“青萝袅袅挂烟树，白鹇处处聚沙堤”，一柔一刚，一暗一明，烟树的朦胧与白鹇的洁白形成鲜明对比，动静之间，生机盎然。

诗人在描绘了通塘的清幽之后，笔锋一转，引入人文意象。“何处沧浪垂钓翁，鼓棹渔歌趣非一”，以渔翁的逍遥反衬尘世的羁绊。而“浦边清水明素足，别有浣沙吴女郎”一句，则让这幅山水画染上了几分江南的旖旎与柔情。清水映素足，画面清新脱俗，颇有魏晋风骨中的清丽之气。

随后，诗人巧妙地化用陶渊明《桃花源记》的典故：“行尽绿潭潭转幽，疑是武陵春碧流。秦人鸡犬桃花里，将比通塘渠见羞。”这一联堪称全诗的。诗人将眼前的通塘比作桃花源，甚至说桃源中的“秦人鸡犬”若见了通塘的美景，也要自惭形秽。这种大胆的夸张与想象，不仅突出了通塘的绝世之美，更寄托了诗人对远离尘嚣、回归自然的向往。

结笔处，“月出青山送行子，四边苦竹秋声起”，意境陡然由明转幽，由暖入凉。明月送行，苦竹生秋，虽然有一丝羁旅之愁，但诗人随即以“长吟白雪望星河，双垂两足扬素波”化解。这里“白雪”既指高洁的乐曲，也暗喻诗人如雪般高洁的情怀。最后引用梁鸿、孟光隐居会稽的典故，感叹世人哪里知道这通塘之乐远超世俗繁华。全诗，虚实相生，既有李白的豪放飘逸，又不失细腻婉约，读来令人心旷神怡，仿佛随诗人一同泛舟于那烟水迷离的通塘之上。