zèng赠mèng孟hào浩rán然

现代文翻译

我敬爱你这位孟夫子，潇洒的风流名望传遍天下。

正值青春年少时你舍弃了仕途官位，直到满头白发依然安卧于松林云山之间。

对着明月畅饮常常喝得大醉如泥，迷恋山花美景而不去侍奉君王。

你崇高的品德如高山般让人只能仰望，我只能在这里拱手向你那清高的风范致敬。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔如平地惊雷，李白以“吾爱”二字直抒胸臆，将全诗的基调定得极高且极真。开篇“吾爱孟夫子，风流天下闻”，没有铺垫，没有客套，一个“爱”字如金石掷地，奠定了全诗倾慕与敬仰的情感基石。“风流”二字在唐代语境下，绝非后世的风流韵事，而是指一种超脱世俗、洒脱不羁的名士风度。李白用“天下闻”三字，将这种个人的情感上升到了时代的共鸣，暗示了孟浩然在当时的声望与地位。

颔联“红颜弃轩冕，白首卧松云”是全诗最精彩的对仗之一，也是刻画孟浩然人格的核心。“红颜”对“白首”，“弃”对“卧”。诗人选取了人生两个截然不同的阶段：年轻时放弃高官厚禄（轩冕），年老时寄情于山林松云。这里一个“弃”字极具分量，它不是被迫的失意，而是主动的割舍；一个“卧”字则写出了那份从容与安适。通过这两个动词，孟浩然那种视功名如敝屣、追求精神自由的隐士形象跃然纸上。

颈联“醉月频中圣，迷花不事君”进一步渲染其生活状态。“醉月”写其月下独酌的雅兴，“迷花”写其对自然之美的沉醉。这里的“中圣”用得极为巧妙，既点出了饮酒之深，又暗含了不与世俗同流合污的孤高。李白在此处并非单纯描写饮酒作乐，而是在赞美一种摆脱了官场束缚后，回归生命本真的自由境界。

尾联“高山安可仰，徒此揖清芬”化用了《诗经》中“高山仰止，景行行止”的典故，但翻出新意。面对如此高洁的品格，李白感叹自己只能远远仰望，除了在这清风明月间拱手致敬，别无他法。“徒此”二字，看似无奈，实则包含了极度的推崇与自谦。整首诗一气呵成，没有生僻的字眼，却处处透着盛唐诗人特有的豪放与深情，是一首写给隐士的绝唱。