zèng赠xú徐ān安yí宜

现代文翻译

在白色的田野上，我遇见了当地的楚地老人，他们在唱着歌赞美徐县令的功德。

正如古代圣王推行善政，好的制度不挑剔推行之地，而卓越的治理艺术正在于此。

徐县令的清廉政绩感动了方圆百里，他的仁爱与教化甚至传到了京城。

那些四处漂泊的人们像流云一样纷纷归来，在城郊的田野里重新开始了耕种。

川流的波光让麦子生长的田垄显得格外洁净，午后的阳光让桑树枝叶显得分外明亮。

由于诉讼平息，县令偶尔只能对着空谷长啸；有宾客登门拜访时，大家相谈甚欢，笑逐颜开。

屋后的青橙子树叶子拂动着窗户，白色的水在园林的池塘中静静流淌。

我这位游子被阻滞在安邑等地无法脱身，心中满怀着您的恩情，不忍离去。

愿您种下的桃李树荫，能长久庇佑后人，我借此诗寄托给您一份深远的期望。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白赠予曾任安宜县令的友人的作品。全诗以歌咏地方官员的政绩为主线，但李白写诗从来不做枯燥的履历陈述，他笔下的徐安宜是带着风土人情和鲜明色彩出现的。

诗中最精彩的是中间写景的一联："川光净麦陇，日色明桑枝"。这两句表面上是写自然景色，实际上是在写政通人和的结果。因为战乱与苛政往往导致田园荒芜，如今麦陇光洁、桑枝明亮，这是百姓得以安心耕种的直观体现。李白用"净"和"明"两个形容词，把阳光照在麦地和桑树上的视觉效果写得极为通透。这种以景证政的手法，比直接说"百姓富裕"要高明得多，因为"风景"本身就是一种无言的政绩。

此外，诗人对徐安宜人格的刻画也很生动。"讼息但长啸，宾来或解颐"一句，写出了这位县令治理下的理想状态：官司都减少了，官员可以长啸抒怀，朋友来了大家开怀大笑。这种"解颐"的细节，让徐安宜的形象不再是严肃的官家，而变得可亲可敬。结尾"翳君树桃李，岁晚托深期"则点明了赠诗的初衷，李白希望徐安宜的政绩如同桃李般繁茂，并寄托了对其晚年政治理想的深切期望。