zèng赠rèn任chéng城lú卢zhǔ主bù簿

现代文翻译

海鸟知晓天风的变幻，只能仓皇逃窜至鲁都的城门之东。

面对着杯中的美酒却一口也喝不下，只愿奋起双翼渴望飞上高空。

那权贵人家的钟鼓之乐我根本听不进去，在这冷落的烟霜之中又有谁与我相伴？

想要振翅归飞却始终不忍离去，只能流下眼泪向那自在的鸳鸯大雁拱手辞别。

词语注释

文学赏析

李白此诗借古讽今，以鸟喻人，写尽了仕途受挫后孤高不群、进退维谷的凄凉心境。全诗起笔便化用《庄子·秋水》的典故：昔海鸟飞至鲁国郊外，鲁侯将其迎入太庙，奏《九韶》之乐，设太牢之膳。海鸟却目眩心悲，不敢饮食，三日而死。李白反其意而用之，开篇两句“海鸟知天风，窜身鲁门东”，写海鸟本知风向，却被迫避世藏身于鲁门之东。一个“窜”字，将昔日傲岸不羁的谪仙人，写得如丧家之犬般狼狈，极具张力。

接着，“临觞不能饮，矫翼思凌空”紧承其意。面对鲁侯的盛宴（亦隐喻朝廷或权贵的招揽），诗人举杯难咽；他猛然振翅，渴望重返长空。这两句极具画面感，生动刻画了肉体被困于尘网、灵魂却渴望自由撕裂的剧烈矛盾。紧接着，“钟鼓不为乐，烟霜谁与同”，诗人直言那繁华盛大的钟鼓之音对他而言毫无乐趣，唯有凄冷的烟霜方能与他作伴。这种“独醒”的痛苦，正是因为他不屑于与世俗同流合合污。

然而，最令人心碎的是结尾的“归飞未忍去，流泪谢鸳鸿”。尽管心向长空，但“未忍去”三字道出了诗人对现实羁绊的无奈——或许是对故国的眷恋，又或许是生计所迫的妥协。他只能流着泪，向那些在江湖中悠然自得的鸳鸯大雁拱手告别。这一“谢”字，不是感激，而是决绝的告别与深深的悲愤。全诗由“窜”字的屈辱，到“思凌空”的渴望，再到“谢鸳鸿”的悲泣，层层递进，将一位天才在政治理想破灭后的孤独与傲骨，刻画得入木三分。