zèng赠xiá瑕qiū丘wáng王shào少fǔ府

现代文翻译

你有着如鸾凤般清朗高洁的姿容，飘逸着如神仙般超凡脱俗的气质

西汉的梅福究竟是为了什么，竟然屈尊来到这里做了南昌县的县尉

你以清静无为的作风辅佐治理，在寂寞中坚守着大道的尊贵

我仅见过你一面，便觉得你的为人远超传闻，你的操守孤高难以与世俗为伍

你挥毫间便能理清繁杂的诉讼案件，抬眼间目光却已追随那瀛洲仙山的云霞

我如今正隐居在市井屠钓之间，而你应当在官场中像玉石一样磨砺出高下的分别

无缘与你面对面畅叙高论，只能徒然在这里仰慕你那清雅的芬芳

词语注释

文学赏析

李白赠予县尉的诗作，往往透着一种特有的傲岸与深情。这首诗起笔不凡，“皎皎鸾凤姿，飘飘神仙气”，诗人没有用任何客套的寒暄，而是直接以“鸾凤”与“神仙”这两个极具浪漫色彩的意象，将王少府的人格魅力推至云端。“皎皎”写其形貌之清朗，“飘飘”状其风度之超尘。这种开篇方式，足见李白对这位朋友的推崇备至——在他眼中，王少府绝非俗吏，而是一位隐于市朝的高士。

然而，如此高洁的人物，为何会屈居县尉之位？第三句“梅生亦何事，来作南昌尉”陡然一转，化用西汉梅福任南昌尉的典故，发出了深沉的诘问。“亦何事”三字，看似漫不经心，实则包含了极大的不平与惋惜：明明拥有神仙般的气质，却只能去处理琐碎的县衙政务，这难道不是明珠暗投吗？紧接着，“清风佐鸣琴，寂寞道为贵”，诗人进一步勾勒出王少府的为官之道——他不以刑杀立威，而是以“清风”和“鸣琴”（即清静无为的治理）来安抚百姓；他甘于“寂寞”，因为在他看来，坚守大道远比世俗的显赫更为珍贵。这一联不仅写出了友人的操守，也暗含了李白自己对理想政治的向往。

诗的后半部分转入两人交游的回忆与当下的感慨。“一见过所闻，操持难与群”，仅仅一次见面，王少府的品行就远超李白的听闻，其操守之孤高，难以与庸众为伍。“毫挥鲁邑讼，目送瀛洲云”，这两句对仗极为精妙：写他处理公务时，笔走龙蛇，如孔子断狱般明察秋毫；写他精神世界时，目光却早已飞越尘世，遥望那缥缈的瀛洲仙云。一动一静，一实一虚，将一位既能在现实中干练理政，又能于精神上超然物外的形象刻画得入木三分。

结尾处，李白自述“我隐屠钓下，尔当玉石分”，表明自己目前正隐居市井，而友人则如玉石般在官场中磨砺分晓。然而现实是残酷的，“无由接高论，空此仰清芬”，因为种种机缘未至，无法与这位知己面对面畅谈高论，只能徒然地仰慕并追思他的清香与美德。全诗在赞美中夹杂着一丝怀才不遇的共鸣，情感真挚而深沉，读来令人动容。