dōng东lǔ鲁jiàn见dí狄bó博tōng通

现代文翻译

去年离别之后我不知你去了哪里，只听旁人传说你游历到了江东。

听说你扬起船帆渡过了浩瀚沧海，归来时想必是一路顺风没有长风阻拦。

词语注释

文学赏析

《东鲁见狄博通》作于李白寓居东鲁期间，题中“见”字点明此次重逢为实际相见，而非书信往来或虚拟想象。全诗以口语化的叙事节奏，精准捕捉了久别重逢瞬间的心理落差与惊喜。

起首两句“去年别我向何处，有人传道游江东”，以问答形式切入。“去年别我”确立时间跨度，“向何处”直陈离别后的未知状态。诗人未亲历友人行程，仅凭“有人传道”获知狄博通已游历江东，这一间接信息的传递，真实还原了重逢前漫长的牵挂与不确定感，为后文的情感转折铺垫了心理基础。

后两句“谓言挂席度沧海，却来应是无长风”是全诗核心。“谓言”意为原以为，“挂席”即扬帆，“沧海”指大海。按常理，横渡沧海必遇风浪，故诗人原以为旅途艰辛。然而“却来”笔锋陡转，指出友人归来时“应是无长风”。此处“无长风”并非指精神力量平息波涛，而是实写顺风无阻、一帆风顺的客观情境。诗人通过“原以为艰难”与“实则顺遂”的对比，既突出了友人归来的轻快姿态，也折射出自身得知消息后的宽慰与喜悦。这种由悬念到释然的情绪流动，摒弃了传统赠别诗的悲切基调，以平实语言勾勒出盛唐文人洒脱豪迈的生活态度。