jiàn见jīng京zhào兆wéi韦cān参jūn军liàng量yí移dōng东yáng阳èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

听说金华渡口向东，连接着险峻的五百滩。

这里的景色完全胜过若耶溪的美好，不要说这次行程艰难。

猿猴的啼啸回荡在千溪汇合之处，五月的松林清风带着寒意。

希望有朝一日我们能再次携手，摇着小船一同驶入新安江。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于天宝年间，当时好友韦参军因事被贬谪至金华（东阳），后遇赦量移，李白写此诗以赠。全诗没有一般送别诗中常见的凄凄惨惨戚戚，反而充满了清丽旷达之气，读来令人心旷神怡。

起首“闻说金华渡，东连五百滩”，诗人并未直接写人，而是先写路。金华渡头向东延伸出五百滩险恶水路，乍看之下似乎路途艰险、环境恶劣。然而紧接着第二句“全胜若耶好，莫道此行难”，笔锋陡然一转——这五百滩的景色，竟然胜过那风景如画的江南名溪若耶溪！李白此处运用了对比与衬托的手法，“莫道此行难”不仅是安慰友人，更是一种极具李白特色的豪语：只要心境开阔，险途亦成佳境。这种翻案法，体现了诗人对友人的深情慰藉。

颈联“猨啸千谿合，松风五月寒”是全诗写景的精华所在。诗人将视线投向金华山水深处：千山万壑间，猿声啼啸回荡在交汇的溪流之上；五月的初夏时节，松林间吹来的风却带着透骨的清凉。这里“合”字写出了山势的深邃与溪流的汇聚，“寒”字则精准地捕捉到了山林幽境的体感温度。这一联视听结合，既有听觉上的空灵回响，又有触觉上的清冽感受，营造出一种远离尘嚣、清幽绝俗的意境。这种清冷之景，恰恰映衬出韦参军高洁脱俗的品格，也暗示了贬谪之地虽偏远却自有其独特的自然之美。

结句“他年一携手，摇艇入新安”，诗人将思绪拉回未来，许下美好的约定。新安江即流经金华一带的水域，李白想象着日后两人能再次携手同游，驾着小舟荡漾在新安的碧波之上。这一结尾由眼前的慰藉转向未来的憧憬，使整首诗的情感基调从豁达走向了闲适与浪漫。全诗语言清丽流畅，格调高昂，毫无颓废之气，充分展现了李白在逆境中依然保持的乐观精神与对友情的珍重。