yù玉zhēn真gōng公zhǔ主bié别guǎn馆kǔ苦yǔ雨zèng赠wèi卫wèi尉zhāng张qīng卿èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

连绵的苦雨让人思念明媚的太阳，天上的浮云为何迟迟不肯散去。

若是有稷、契那样的贤臣调和阴阳，怎会让天地之气如此乖戾反常。

秋雨猛烈得如同倒灌进井里，昏暗的雾气横亘在极高的山峰之间。

本想走近在咫尺的道路，却因积水成河而变成了山川般的阻隔。

耳边传来急流奔涌的声响，眼前只见浩浩荡荡的波涛翻滚。

泥沙堵塞了中途，使得牛马都分辨不清。

饥饿时向漂母乞食，闲暇时翻阅羽陵的古书。

在园户家碰见秋菜，但野菜稀疏，连眼睛都填不满。

长脚蜘蛛结网，勾起我幽深的思绪；蟋蟀鸣叫，让我感叹处境狭隘浅薄。

厨房灶台里没有升起的青烟，刀架案板上已经长出了绿苔。

扔掉筷子解下珍贵的鹔鹴裘去典当，换回美酒在北堂大醉一场。

丹徒那些平民百姓，他们的慷慨气节是不可估量的。

什么时候才能坐上黄金盘子，享用一斛槟榔这样的珍馐美味。

等到功成名就之时，我便拂衣而去，摇曳着身躯在沧洲之畔逍遥自在。

词语注释

文学赏析

李白作此诗于天宝三载（744年）初至长安时期。此时他虽未获重用，但尚未经历“赐金放还”的政治挫折，诗中流露的并非失意的愤懑，而是对仕进受阻、抱负难展的焦虑与自我宽慰。诗题中的“苦雨”，既是自然界的连绵阴雨，也是诗人内心对时局与个人命运的隐喻性投射。

开篇“苦雨思白日，浮云何由卷”，以自然景象起兴。“白日”象征君王恩泽，“浮云”隐喻遮蔽圣听的小人或阻碍仕途的因素。诗人通过渴望雨霁云开的自然规律，表达了对政治清明的期盼，奠定了全诗沉郁而含蓄的情感基调。

接着，诗人运用传统天人感应观念进行议论。“稷卨和天人，阴阳乃骄蹇”，指出若像后稷、契那样的贤臣能调和阴阳，天地间便不会有这连月不散的淫雨。这里的逻辑在于：大雨不止被视为执政者未能尽到调和阴阳职责的结果。诗人借此委婉表达对当权者失职的不满，同时也隐含了对自身才能未被赏识的感慨。

接下来的几联极写环境之恶劣与生活之窘迫。“秋霖剧倒井，昏雾横绝巘”，大雨如注，昏雾弥漫，连近在咫尺的道路也变得如山川般难以跨越。“欲往咫尺涂，遂成山川限”，这两句写出了空间的阻隔感，实际上也暗示了诗人与朝廷、与理想之间的巨大鸿沟。

诗中最为动人的，是诗人面对窘境时的自我排遣与坚守。“饥从漂母食，闲缀羽陵简”，诗人以韩信自比，虽然食不果腹，却依然保持着读书人的清高与傲骨。“园家逢秋蔬，藜藿不满眼”，描写生活的清苦，但笔调并不颓丧，反而透着一种安贫乐道的意味。

后半部分，“投筯解鹔鹴，换酒醉北堂”，为了喝酒，不惜解下贵重的皮衣典当，这种狂放之举，正是李白性格的真实写照。他不甘于沉沦，渴望像“丹徒布衣者”那样有慷慨之气，更期待有朝一日能被重用——“何时黄金盘，一斛荐槟榔”。最后以“功成拂衣去，摇曳沧洲傍”作结，展现了李白一贯的浪漫主义情怀：既渴望建功立业，又向往归隐江湖的自由。整首诗在苦雨中见豪情，在困顿中显傲骨，读来令人动容。