zèng赠wéi韦mì秘shū书zǐ子chūn春èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

谷口有个郑子真，亲自在岩石旁耕种。

他的崇高名声震动京城，天下人都传颂他的声望。

这样的人终究没有被朝廷起用，他像闲云一样高卧，顺从自己的心意。

如果没有救济世道的雄心，只顾独善其身又有什么益处呢？

只有你这样世家子弟，在太平盛世中得以安闲休息。

你谈论天道确实浩荡深远，评说剑术纵横捭阖。

谢安当年隐居并非虚度，最终出来是为了天下苍生。

秘书大人为何如此寂寞冷清，难道是被豪气英才所羁绊吗？

姑且再次回到青翠的山林，怎么能留恋那金碧辉煌的宫阙呢？

你旧日的住宅本是樵渔之地，如今应该已经被蓬蒿掩没。

回头看一眼女几山的山峰，面对天上的云月你有什么颜面呢？

词语注释

文学赏析

李白此诗赠予韦子春，实则是在探讨唐代士人最核心的精神困境：当世道清平、君主求贤时，隐者究竟该独善其身，还是出山济世？

起首四句借古喻今。郑子真在谷口躬耕岩石，名声震动京师，但他最终选择了“云卧从所适”。这一典故用得非常巧妙——李白没有直接要求韦子春出仕，而是先树立一个高洁的隐者标杆。然而笔锋随即一转，“苟无济代心，独善亦何益”，这十个字如当头棒喝。这是全诗最具争议也最见李白天性的地方：他骨子里终究是渴望建功立业的。在他看来，如果一个人胸无济世之志，那么隐居不过是一种自我逃避，毫无益处。

接下来的八句是对韦子春的剖析与劝勉。“惟君家世者，偃息逢休明”，韦子春出身名门，恰逢开元盛世（休明），这正是“谈天信浩荡，说劒纷纵横”的舞台。李白用“谢公不徒然，起来为苍生”来点醒对方——谢安当年隐居东山，不也是为了天下苍生吗？

全诗最精彩、最令人动容的一处，在于最后三句：“却顾女几峰，胡颜见云月。”

这是一个极具画面感的结尾。韦子春或许已经转身离去，准备重新回到碧山隐居。但在临别之际，他忍不住回头望了一眼女几峰。诗人用“胡颜”二字，将这种心理刻画得入木三分——面对山上纯净的“云月”，韦子春感到羞愧吗？或者说，李白在替韦子春，也是在替自己问：既然胸怀大志，既然身处休明之世，你还有什么脸面去见那高洁的云月呢？

这三句没有一句在说教，却把士人在“仕”与“隐”之间的挣扎、愧疚和不甘，全部凝结在了“却顾”的一瞬间。它不是简单的写景，而是一次灵魂的对视。李白的诗之所以动人，就在于他从不把选择简单化，他让读者看到了理想主义者在现实面前的踌躇与痛楚。