zèng赠wéi韦mì秘shū书zǐ子chūn春èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

空自承受着旅途奔波的劳苦，做了一任小官头发就已花白。

我们的气节志向虽隔万里却依然相合，你特意来访我来到这京城长安。

拨开云雾得见朗朗青天，我们像阮籍那样不拘礼节地畅谈治国良策。

张良与商山四皓中的绮里季，他们的入世与出世在本质上并没有不同。

终究是为了安定国家社稷，待到大功告成就归隐江湖泛舟五湖。

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往不流于客套寒暄，而是直抒胸臆，在这首《赠韦秘书子春二首（其二）》中，他展现了一种极为罕见的、将政治抱负与隐逸理想完美融合的价值观。

起笔“徒为风尘苦，一官已白须”，诗人没有写自己的荣耀，反而写“苦”与“白须”。这不仅是感叹时光易逝，更是在批判当时官场那种无意义的奔波——明明是为了安社稷，却落得个徒受风尘之苦、未老先衰的下场。这种开篇奠定了全诗清冷而深沉的基调。

紧接着，“气同万里合，访我来琼都”，李白点明了与韦子春虽相隔万里但意气相投。这里的“气同”二字极重，古人交友重“道合”，只有志同道合，才能跨越地理的阻隔。随后“披云覩青天，扪虱话良图”，这一联极具画面感。“披云覩青天”既是写景也是写心境，拨开云雾见青天，喻示着政治理想的明朗；而“扪虱”用典极妙，借晋代阮籍在王公门下捉虱子而高谈天下大事的典故，生动地刻画出他们二人不拘礼法、狂放不羁却又心怀天下的名士形象。这种“话良图”的方式，比正襟危坐的奏对更为痛快淋漓。

诗的后半部分转入议论与抒怀：“留侯将绮里，出处未云殊。”这是全诗的“诗眼”。李白在这里提出了一个极高的政治哲学观点：张良（留侯）与绮里季（代表隐士），一个出世（出），一个入世（处），但在本质上并没有什么不同。为什么？因为他们的终极目标都是为了天下苍生。李白打破了传统儒家“达则兼济天下，穷则独善其身”的二元对立，他认为真正的贤者，无论身在庙堂还是山林，其精神内核是一致的。

最后“终与安社稷，功成去五湖”，李白再次重申了自己的终极追求——不是高官厚禄，而是“安社稷”。一旦完成了辅佐君王、安定天下的使命，他便要像范蠡一样“功成身退，泛舟五湖”。这种“功成不受赏”的洒脱，正是李白诗歌中最迷人的浪漫主义色彩。整首诗从叹老开始，以归隐结束，中间穿插着对知己的赞美和对政治哲学的深刻思考，气脉贯通，格调高远。